1 00:00:01,017 --> 00:00:11,750 (DramaMate.com) 2 00:00:18,602 --> 00:00:20,920 (Episode 1) 3 00:02:33,136 --> 00:02:34,520 Apakah ini aku? 4 00:02:36,106 --> 00:02:37,620 Ini aku? 5 00:02:41,344 --> 00:02:43,290 Ini benar-benar aku? 6 00:02:49,219 --> 00:02:54,700 (Hitam) 7 00:03:00,897 --> 00:03:02,710 - Teman-teman, cepatlah. - Ya, tuan. 8 00:03:02,799 --> 00:03:04,660 Para idiot ini. Mengapa mereka tidak melipatnya? 9 00:03:04,668 --> 00:03:07,330 - Pindah. Kami tidak punya waktu. - Tolong minggir. 10 00:03:07,337 --> 00:03:08,930 Mohon kerjasamanya. 11 00:03:08,939 --> 00:03:10,970 - Saya minta maaf. - Apa yang terjadi? 12 00:03:10,974 --> 00:03:12,270 Cepatlah! 13 00:03:12,275 --> 00:03:14,820 Jika Anda ingin bermalas-malasan, bermain golf saja. 14 00:03:16,479 --> 00:03:17,890 - Di mana mayatnya? - Lewat sini, Pak. 15 00:03:18,582 --> 00:03:20,160 Astaga, hujan ini. 16 00:03:20,984 --> 00:03:22,360 Apakah menurut Anda itu terpelihara dengan baik? 17 00:03:22,485 --> 00:03:24,570 Sudah terlalu lama dibiarkan, tapi kami berusaha. 18 00:03:25,488 --> 00:03:27,700 Dari ukuran tengkoraknya, tulang temporalnya, 19 00:03:27,724 --> 00:03:29,900 dan kopiah, saya yakin itu laki-laki. 20 00:03:30,527 --> 00:03:32,520 Saya tidak yakin kapan tepatnya dia meninggal, 21 00:03:32,529 --> 00:03:33,990 tapi menurut saya itu terjadi lebih dari satu dekade yang lalu. 22 00:03:33,997 --> 00:03:35,240 Satu dekade? 23 00:03:36,766 --> 00:03:38,100 - Lihat kekacauan ini. - Astaga. 24 00:03:38,101 --> 00:03:39,780 Hei, hei! 25 00:03:40,570 --> 00:03:42,220 Goblog sia! 26 00:03:44,774 --> 00:03:47,310 Han Moo Gang, pecundang itu. Berapa kali dia melakukan ini? 27 00:03:47,310 --> 00:03:48,670 Anda baru saja merusak buktinya! 28 00:03:48,678 --> 00:03:50,090 - Astaga! - Ini gila. 29 00:03:50,947 --> 00:03:52,260 Enyah. 30 00:03:52,749 --> 00:03:54,630 Astaga, idiot itu. 31 00:03:54,851 --> 00:03:58,570 Apa yang dia makan? Kebaikan. 32 00:03:58,622 --> 00:04:00,890 Goblog sia! Seandainya kamu mengatupkan gigimu bersama-sama, 33 00:04:00,890 --> 00:04:03,570 hanya cairannya yang keluar! 34 00:04:03,793 --> 00:04:05,410 Dia benar-benar memuntahkan makanan. Astaga. 35 00:04:06,096 --> 00:04:07,660 Aku sangat kesal saat ini. 36 00:04:07,664 --> 00:04:09,230 Apa penyebab kematiannya? 37 00:04:09,232 --> 00:04:12,580 Dilihat dari retakan di tengkoraknya, saya kira dia dibunuh. 38 00:04:13,236 --> 00:04:14,730 Astaga, serius. 39 00:04:14,738 --> 00:04:17,470 Mengapa mereka menjodohkanku dengan pecundang itu? 40 00:04:17,474 --> 00:04:19,750 Orang itu akan menghancurkan karirku. 41 00:04:21,745 --> 00:04:22,990 Apa? 42 00:04:23,613 --> 00:04:24,990 Apa... 43 00:04:25,582 --> 00:04:28,160 Apa ini? 44 00:04:29,919 --> 00:04:31,300 Menurutmu ini apa? 45 00:04:37,127 --> 00:04:40,530 Perutmu pasti kosong karena kamu sudah memuntahkan semuanya. 46 00:04:40,530 --> 00:04:43,710 Mari kita makan sebentar di sini. Kami akan mengadakan makan malam tim nanti. 47 00:04:45,935 --> 00:04:47,370 Saya akan membeli burger barbekyu dan soda. 48 00:04:47,370 --> 00:04:49,480 Saya tidak punya nafsu makan saat ini. 49 00:04:50,940 --> 00:04:54,870 Mengapa? Anda tidak ingin makan karena baru saja melihat kerangka? 50 00:04:54,878 --> 00:04:57,160 Sebaiknya kau masuk sebelum aku menyuruhmu meneguk sup tulang. 51 00:04:57,847 --> 00:04:59,860 Bukankah kamu bilang kamu merasa mual? 52 00:05:14,431 --> 00:05:16,010 Sudah lama sekali, Ha Ram. 53 00:05:19,903 --> 00:05:21,450 Sudah berapa lama? 54 00:05:22,372 --> 00:05:24,450 773 hari 5 jam. 55 00:05:25,041 --> 00:05:26,350 Pesanan Anda? 56 00:05:27,777 --> 00:05:29,420 Pasangan burger udang siap. 57 00:05:32,349 --> 00:05:33,600 Tanda tangan. 58 00:05:41,157 --> 00:05:42,440 Pesanan Anda? 59 00:05:42,792 --> 00:05:44,770 - Maafkan aku? - Pesananmu. 60 00:05:45,028 --> 00:05:47,440 Oh, satu burger barbekyu... 61 00:05:47,931 --> 00:05:50,580 dan soda, tolong. Secara kebetulan, 62 00:05:51,034 --> 00:05:54,820 bolehkah saya memesan setengah cangkir Americano? Saya tidak bisa, kan? 63 00:05:54,971 --> 00:05:56,270 Kalau begitu aku ambil saja. 64 00:05:56,272 --> 00:05:59,300 - Hai! - Ya? Saya ingin menggunakan kembalian saya. 65 00:05:59,309 --> 00:06:00,860 Astaga, itu mengagetkanku. 66 00:06:01,077 --> 00:06:02,590 Aku sudah bilang padamu untuk melepasnya. 67 00:06:03,380 --> 00:06:06,230 Itu akan mengusir pelanggan! 68 00:06:07,484 --> 00:06:09,480 Mereka akan menganggapku lebih menjijikkan tanpanya. 69 00:06:09,486 --> 00:06:10,670 Demi kebaikan. 70 00:06:14,157 --> 00:06:16,990 Apakah ini lucu bagimu? 71 00:06:16,993 --> 00:06:19,210 Kamu kecil... Apa menurutmu ini hanya lelucon? 72 00:06:23,233 --> 00:06:24,510 Pesanan Anda? 73 00:06:25,435 --> 00:06:26,750 Pesanan Anda? 74 00:06:26,803 --> 00:06:29,030 - Maaf? - Apakah kamu tuli? 75 00:06:29,038 --> 00:06:31,440 Selesaikan pesanan Anda. Satu burger barbekyu dan apa? 76 00:06:31,441 --> 00:06:33,960 Saya akan membeli satu burger barbekyu dan soda. 77 00:06:35,111 --> 00:06:38,330 Apakah benar-benar tidak mungkin memesan setengah cangkir Americano saja? 78 00:06:41,151 --> 00:06:42,700 Apa yang kamu lihat? 79 00:06:43,086 --> 00:06:45,780 Bolehkah aku menyodok matamu dengan tiang listrik? 80 00:06:45,789 --> 00:06:49,000 Atau haruskah aku menyendok bola matamu dan menyedot semua cairannya? 81 00:07:08,545 --> 00:07:11,160 Ini set pasangan burger udang Anda. 82 00:07:12,916 --> 00:07:14,430 Diam selama tiga menit lagi. 83 00:07:14,918 --> 00:07:16,360 Apa yang sedang kamu lakukan? 84 00:07:17,120 --> 00:07:19,770 - Hanya tiga menit lagi. - Apa yang kamu katakan? Melepaskan. 85 00:07:20,156 --> 00:07:21,640 Lalu tunggu sebentar. 86 00:07:21,958 --> 00:07:23,710 Tetap di sini selama satu menit saja. 87 00:07:27,897 --> 00:07:29,990 Ada apa lagi? Apa? 88 00:07:29,999 --> 00:07:32,580 Itu adalah ibuku yang terakhir kali. Apakah ini aku sekarang? 89 00:07:39,642 --> 00:07:41,720 Kamu belum berubah sama sekali. 90 00:07:43,046 --> 00:07:44,890 Tahukah kamu kenapa aku mencampakkanmu? 91 00:07:47,383 --> 00:07:49,760 Itu karena kamu membawa kemalangan. 92 00:07:50,119 --> 00:07:51,430 Lepaskan aku. 93 00:08:11,574 --> 00:08:13,090 Ya ampun! 94 00:08:14,177 --> 00:08:15,860 - Oh tidak! - Apa yang baru saja terjadi? 95 00:08:18,047 --> 00:08:19,530 Dia pasti sudah mati. 96 00:08:33,897 --> 00:08:35,840 Ada apa dengan wanita itu? 97 00:08:50,613 --> 00:08:51,830 (Mati dengan keras! Jangan pernah mati!) 98 00:08:58,922 --> 00:09:01,170 (Untuk hari-hari malang) 99 00:09:11,834 --> 00:09:14,820 Apakah kamu baik-baik saja? Itu pasti mengejutkanmu. 100 00:09:15,772 --> 00:09:18,820 Yah, aku sudah sering mengalami hal ini. 101 00:09:19,409 --> 00:09:22,960 Ya ampun. Ini tidak baik bagiku untuk meminumnya sendirian. 102 00:09:25,682 --> 00:09:27,530 Apakah Anda mau? 103 00:09:30,219 --> 00:09:32,100 Kenapa kamu terlihat seperti itu? 104 00:09:32,121 --> 00:09:33,790 Apakah terjadi sesuatu? 105 00:09:33,790 --> 00:09:35,200 Sesuatu? 106 00:09:36,726 --> 00:09:38,240 Sesuatu memang telah terjadi. 107 00:09:40,830 --> 00:09:42,630 Apakah kamu ingat Dong Won? 108 00:09:42,632 --> 00:09:46,850 Saya melihatnya setelah 773 hari dan 5 jam. 109 00:09:47,437 --> 00:09:50,070 Suatu kebetulan bertemu dengannya di sebuah kedai burger. 110 00:09:50,073 --> 00:09:51,550 Tapi... 111 00:09:53,476 --> 00:09:54,820 dia berkata... 112 00:09:57,614 --> 00:09:59,590 Saya sangat disayangkan. 113 00:10:00,583 --> 00:10:04,400 Astaga, sungguh konyol. Dialah yang malang. 114 00:10:05,355 --> 00:10:07,650 Saya menyuruhnya untuk tinggal selama satu menit. 115 00:10:07,657 --> 00:10:09,370 Kenapa dia harus pergi? 116 00:10:10,259 --> 00:10:12,710 aku kehilangan peganganku... 117 00:10:13,329 --> 00:10:15,510 saat dia bilang aku membawa sial. 118 00:10:22,205 --> 00:10:24,120 Seharusnya aku menghentikannya. 119 00:10:28,111 --> 00:10:30,020 Apakah dia mati karena aku? 120 00:10:31,948 --> 00:10:35,050 Apakah dia benar-benar mati karena... 121 00:10:35,051 --> 00:10:37,630 Saya membawa kemalangan? 122 00:10:40,056 --> 00:10:41,400 Itu benar. 123 00:10:41,924 --> 00:10:43,550 Itu karena aku. 124 00:10:43,559 --> 00:10:46,460 Saya pikir itu benar. Dia mati karena aku. 125 00:10:46,462 --> 00:10:48,380 Ini semua salahku. 126 00:10:48,765 --> 00:10:50,550 Ayah. 127 00:10:50,867 --> 00:10:53,180 Ayah! 128 00:10:55,872 --> 00:10:58,340 saya takut. Saya sangat takut. 129 00:10:58,341 --> 00:11:01,690 Mengapa hal itu hanya terjadi pada saya? Mengapa? 130 00:11:03,212 --> 00:11:05,580 Tidak apa-apa. Kamu baik-baik saja. 131 00:11:05,581 --> 00:11:07,910 Ha Ram, jangan khawatir. 132 00:11:07,917 --> 00:11:11,300 Ayah akan membuat matamu baik-baik saja. 133 00:11:14,123 --> 00:11:16,900 Ta-da. Ini adalah kacamata hitam ajaib. 134 00:11:23,433 --> 00:11:26,400 Jika Anda memakai ini, Anda tidak akan melihat hal-hal menakutkan apa pun. 135 00:11:26,402 --> 00:11:28,530 Jika saya memakai ini, 136 00:11:28,538 --> 00:11:31,070 apakah aku benar-benar tidak akan melihat hal yang menakutkan itu? 137 00:11:31,074 --> 00:11:32,590 Anda tidak akan melakukannya. 138 00:11:49,459 --> 00:11:50,670 Ayah. 139 00:11:54,130 --> 00:11:56,110 Saya tidak bisa menontonnya lagi. 140 00:11:58,134 --> 00:12:00,380 Saya tidak bisa melakukan ini lagi. 141 00:12:07,910 --> 00:12:09,220 Saya minta maaf, Pak. 142 00:12:10,279 --> 00:12:11,730 Dasar bocah. 143 00:12:11,781 --> 00:12:14,150 Hei, kamu harus makan. 144 00:12:14,150 --> 00:12:16,750 Kudengar kamu muntah sepanjang hari. 145 00:12:16,753 --> 00:12:18,350 Perutmu pasti kosong. 146 00:12:18,354 --> 00:12:19,670 Saya minta maaf. 147 00:12:20,389 --> 00:12:23,100 Kami memiliki hati, jantung, 148 00:12:23,226 --> 00:12:24,460 dan usus. 149 00:12:24,460 --> 00:12:27,680 Astaga, lihat ini. Itu lidah. 150 00:12:28,464 --> 00:12:32,480 Pasti ada lidah di babat sapi dan sop usus. 151 00:12:33,169 --> 00:12:35,680 Apa? Ya ampun. 152 00:12:36,205 --> 00:12:37,490 Lihat ini. 153 00:12:38,441 --> 00:12:39,920 Itu sebuah mata. 154 00:12:40,910 --> 00:12:43,560 Ini kelezatannya, lho. 155 00:12:51,120 --> 00:12:53,030 Ini sangat menarik. 156 00:12:53,923 --> 00:12:55,720 Hei, hei. 157 00:12:55,725 --> 00:12:57,370 Kemana kamu pergi? 158 00:12:57,960 --> 00:13:01,160 Mengapa Anda memasukkan kacang ke dalam telur puyuh dan menipunya? 159 00:13:01,164 --> 00:13:03,530 Dia kaget dan lari. 160 00:13:03,533 --> 00:13:05,330 Siapa yang mempekerjakan bocah itu? 161 00:13:05,334 --> 00:13:07,170 Anda melakukannya. 162 00:13:07,170 --> 00:13:09,450 Beri aku orang lain sebagai mitra! 163 00:13:14,377 --> 00:13:16,470 - Kelihatannya bagus. - Makanlah. 164 00:13:16,479 --> 00:13:17,730 Hai. 165 00:13:19,348 --> 00:13:20,780 Apa yang sedang kamu lakukan? 166 00:13:20,783 --> 00:13:22,700 - Apa ini? - Apa yang kamu lakukan, brengsek? 167 00:13:26,556 --> 00:13:27,920 - Bos! - Oh tidak. 168 00:13:27,924 --> 00:13:30,000 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 169 00:13:33,796 --> 00:13:35,030 Kami akan membunuhmu. 170 00:13:35,031 --> 00:13:37,610 Lepaskan aku. 171 00:13:37,800 --> 00:13:40,500 Bangun. Bangunlah, brengsek. 172 00:13:40,503 --> 00:13:42,950 - Dasar anak kecil... - Sialan. 173 00:13:43,906 --> 00:13:46,320 - Hai. TIDAK! - Jangan... 174 00:13:46,943 --> 00:13:48,960 Mengapa kamu melakukan ini padaku? 175 00:13:49,545 --> 00:13:51,090 Kemarilah, punk! 176 00:13:52,481 --> 00:13:54,480 Hei, minggir. 177 00:13:54,483 --> 00:13:56,860 Dasar brengsek. Kemarilah. 178 00:13:58,554 --> 00:13:59,620 Hai! 179 00:13:59,622 --> 00:14:03,550 Para detektif sedang makan malam tim di sini. 180 00:14:03,559 --> 00:14:06,510 Ada apa dengan semua kebisingan itu? Aku akan menangkap kalian semua karena... 181 00:14:06,863 --> 00:14:09,340 Apa yang kamu lakukan di sana, Moo Gang? 182 00:14:09,599 --> 00:14:11,110 Detektif Han. 183 00:14:12,301 --> 00:14:13,550 Detektif? 184 00:14:14,737 --> 00:14:17,500 Beraninya kamu memukulinya seperti itu? 185 00:14:17,506 --> 00:14:19,270 - Apa yang terjadi? - Tangkap mereka! 186 00:14:19,275 --> 00:14:21,420 - Hai! - Beraninya kamu! 187 00:14:53,910 --> 00:14:56,770 Astaga, ini kuah mie kacang merah. 188 00:14:56,779 --> 00:14:59,010 Ini hari ulang tahunmu hari ini. 189 00:14:59,015 --> 00:15:02,660 Aku membuatnya karena itu favoritmu. 190 00:15:03,219 --> 00:15:04,630 Itu akan bagus. 191 00:15:06,289 --> 00:15:09,540 Oh benar. Geng Moo. Lihat di sana. 192 00:15:09,892 --> 00:15:11,520 Itu hadiah ulang tahunmu. 193 00:15:11,527 --> 00:15:12,710 Apa? 194 00:15:13,129 --> 00:15:14,510 Hadiah? 195 00:15:15,498 --> 00:15:18,350 Anda tidak perlu melakukannya. 196 00:15:22,505 --> 00:15:24,150 Apa ini? 197 00:15:24,874 --> 00:15:27,760 Ini adalah edisi terbatas untuk peringatan 40 tahun "Robot Jjippa". 198 00:15:28,110 --> 00:15:30,910 Astaga, mereka bahkan belum ada di toko. 199 00:15:30,913 --> 00:15:33,290 Geng Moo. Di Sini. 200 00:15:33,482 --> 00:15:35,460 Ibu bilang itu obatmu untuk bulan ini. 201 00:15:35,584 --> 00:15:36,830 Obat saya? 202 00:15:38,654 --> 00:15:40,630 Kurasa aku harus mengambilnya. 203 00:15:41,824 --> 00:15:44,410 Kamu harus lebih sering menelepon ibumu. 204 00:15:45,428 --> 00:15:46,940 Aku tahu. 205 00:15:48,431 --> 00:15:50,610 Tapi dia tetap tidak menjawab panggilanku. 206 00:15:52,001 --> 00:15:53,930 Tidak bisakah kamu mempertimbangkannya kembali? 207 00:15:53,936 --> 00:15:56,230 Apakah Anda harus menjadi seorang detektif? Anda tidak cocok untuk itu. 208 00:15:56,238 --> 00:15:58,940 - Ibumu sangat membencinya. - Aku kelaparan. 209 00:15:58,941 --> 00:16:00,250 Aku akan mandi. 210 00:16:00,476 --> 00:16:02,460 Astaga, baunya luar biasa. 211 00:16:42,785 --> 00:16:45,570 Hai. Apakah Anda memeriksanya? 212 00:16:46,288 --> 00:16:47,540 Ya. 213 00:16:55,264 --> 00:16:58,080 Oh, benar. Gambar. 214 00:16:59,802 --> 00:17:01,020 Tunggu. 215 00:17:23,125 --> 00:17:25,460 Hadirin sekalian, selamat datang. 216 00:17:25,461 --> 00:17:27,490 Saya kaptenmu, Yoky Raine, 217 00:17:27,496 --> 00:17:30,010 dan tujuan kami adalah Helsinki, Finlandia. 218 00:17:30,533 --> 00:17:32,710 Kami sekarang akan bersiap untuk lepas landas. 219 00:17:51,954 --> 00:17:54,200 Kacamata hitamku. Kemana perginya kacamata hitamku? 220 00:17:57,193 --> 00:18:01,160 Hai sayang. Itu milikku. Kembalikan. 221 00:18:01,163 --> 00:18:02,460 - Aku tidak mau. - Kamu tidak mau? 222 00:18:02,465 --> 00:18:04,250 Jangan katakan itu. Anda harus mengembalikannya. 223 00:18:04,467 --> 00:18:07,180 Tolong lepaskan dan kembalikan. Anda akan mendapat masalah. Ayo. 224 00:18:07,203 --> 00:18:08,550 Saya tidak mau! 225 00:18:46,242 --> 00:18:50,070 Berhenti! Hentikan segera! Jangan lepas landas! 226 00:18:50,079 --> 00:18:52,680 Anda harus berhenti. Sekarang! 227 00:18:52,681 --> 00:18:54,900 Hentikan pesawat ini segera! 228 00:18:55,017 --> 00:18:57,150 - Apa masalahnya? Tenang. - TIDAK. 229 00:18:57,153 --> 00:18:58,670 Tidak, tidak! 230 00:18:59,755 --> 00:19:01,550 Pergilah! Menjauhlah dariku! 231 00:19:01,557 --> 00:19:04,000 Pergilah! Aku bilang, pergilah! 232 00:19:05,227 --> 00:19:08,090 Anda tidak bisa membiarkan pesawat ini lepas landas. Anda seharusnya tidak melakukannya. 233 00:19:08,097 --> 00:19:10,340 Pesawat ini tidak boleh lepas landas! 234 00:19:11,200 --> 00:19:13,680 Buka pintu ini! Sekarang! 235 00:19:15,037 --> 00:19:16,220 Hentikan pesawat ini. 236 00:19:20,843 --> 00:19:24,890 Turun. Kalian semua harus turun. Pesawat tidak bisa lepas landas! 237 00:19:25,347 --> 00:19:27,490 Semua orang akan mati! 238 00:19:27,616 --> 00:19:30,260 Tolong percaya padaku! 239 00:19:30,386 --> 00:19:31,770 Tuan. 240 00:19:32,555 --> 00:19:35,000 Ini miliknya. 241 00:19:43,933 --> 00:19:45,600 Tolong, tidak. 242 00:19:45,601 --> 00:19:49,000 Kita tidak bisa membiarkan pesawat lepas landas. Itu tidak bisa lepas landas! 243 00:19:49,004 --> 00:19:51,250 Semua orang di pesawat itu akan mati! 244 00:19:59,682 --> 00:20:02,710 Berita terkini. Sebuah pesawat tujuan Helsinki yang meninggalkan... 245 00:20:02,718 --> 00:20:06,300 Bandara Internasional Incheon jam 6 pagi hari ini... 246 00:20:06,355 --> 00:20:08,250 - Jatuh saat terbang... - Hei, semuanya mati. 247 00:20:08,257 --> 00:20:10,370 Hei, Man Soo. Apakah hal itu akan berdampak pada Anda? 248 00:20:10,693 --> 00:20:11,860 Bukankah Anda di departemen asuransi? 249 00:20:11,860 --> 00:20:13,340 Itu tidak ada hubungannya dengan... 250 00:20:14,697 --> 00:20:16,830 - Ini sebenarnya akan sangat mempengaruhiku. - Aku sedang melakukannya sekarang! 251 00:20:16,832 --> 00:20:18,750 Akan ada banyak pekerjaan jika penerbangannya penuh. 252 00:20:19,001 --> 00:20:20,510 Apa yang harus saya lakukan? Astaga. 253 00:20:21,737 --> 00:20:24,700 kalian! Tidak bisakah Anda melihat bahwa ini adalah keadaan darurat? 254 00:20:24,707 --> 00:20:26,600 Apakah kamu tidak menonton berita? 255 00:20:26,609 --> 00:20:29,760 Bagaimana Anda bisa mabuk di siang hari bolong dan melakukan panggilan iseng? 256 00:20:29,812 --> 00:20:31,890 Lihatlah dia. Apakah wajahnya terlihat baik-baik saja bagimu? 257 00:20:32,047 --> 00:20:33,430 Ini benar-benar dipukuli. 258 00:20:34,350 --> 00:20:37,280 Astaga, aku benar-benar tidak melakukan apa pun. 259 00:20:37,286 --> 00:20:41,670 Saya hanya mengatakan bahwa dia tidak boleh melakukan panggilan iseng. 260 00:20:42,057 --> 00:20:45,360 Dia benar. Kedua orang itu memukulinya. 261 00:20:45,361 --> 00:20:47,310 Yang kalah hanya mencoba menghentikan pertarungan. 262 00:20:48,464 --> 00:20:50,890 Bagaimanapun, saya benar-benar tidak akan puas. 263 00:20:50,899 --> 00:20:52,880 Aku pasti akan memasukkan orang-orang brengsek ini ke balik jeruji besi. 264 00:20:52,901 --> 00:20:56,430 Apa? Bintang global, pewaris perusahaan, dan bintang olahraga? 265 00:20:56,438 --> 00:20:58,870 Bersiaplah. Saya akan menceritakan semuanya kepada wartawan! 266 00:20:58,874 --> 00:21:00,670 - Kamu brengsek. - Beraninya kamu! 267 00:21:00,676 --> 00:21:03,190 - Ayo! - Hancurkan! 268 00:21:04,680 --> 00:21:08,160 Hei, kenapa kamu memeriksa daftar orang hilang? 269 00:21:08,484 --> 00:21:10,300 Apakah kita sudah memiliki hasil tes DNA? 270 00:21:10,986 --> 00:21:12,520 Astaga, serius. 271 00:21:12,521 --> 00:21:14,870 Bukankah Moo Gang memberitahumu saat dia mengantarkan ini? 272 00:21:15,291 --> 00:21:17,720 Jadi itu seorang wanita. Dia tidak mengatakan apa pun. 273 00:21:17,726 --> 00:21:18,970 Apa yang telah terjadi? 274 00:21:19,028 --> 00:21:20,210 Oh tidak. 275 00:21:20,796 --> 00:21:22,280 Apakah kamu baik-baik saja? 276 00:21:27,369 --> 00:21:28,550 Saya minta maaf. 277 00:21:29,438 --> 00:21:32,520 Hei, kamu benar-benar tidak tahu apa ini? 278 00:21:35,044 --> 00:21:38,630 Apakah Anda tidak mengerti atau bodoh? 279 00:21:39,448 --> 00:21:41,210 Hei, lakukan ini dengan tanganmu. 280 00:21:41,216 --> 00:21:42,850 - Seperti ini? - Itu posisi siap. 281 00:21:42,851 --> 00:21:44,300 Tetap seperti itu, oke? 282 00:21:47,456 --> 00:21:49,670 Sekarang, letakkan di dada Anda. 283 00:21:51,694 --> 00:21:54,210 - Oh, ini milik wanita... - Benar, idiot. 284 00:21:54,496 --> 00:21:57,240 Bagaimana mungkin ini tidak membusuk padahal korbannya meninggal lebih dari 10 tahun yang lalu? 285 00:21:57,433 --> 00:22:01,000 Silikon tidak membusuk bahkan setelah satu abad, tolol. 286 00:22:01,003 --> 00:22:04,250 Astaga, bukankah kamu kuliah di universitas elit di Amerika? 287 00:22:04,940 --> 00:22:07,450 Hei, jujurlah padaku. 288 00:22:08,143 --> 00:22:09,610 Anda pasti memalsukan kredensial akademis Anda. 289 00:22:09,611 --> 00:22:11,880 Saya belajar akuntansi yang tidak ada hubungannya dengan semua ini. 290 00:22:11,880 --> 00:22:15,400 Kamu benar-benar pecundang. Mengapa Anda belajar akuntansi dari segalanya? 291 00:22:15,584 --> 00:22:18,130 Tidak ada yang cocok. 292 00:22:19,154 --> 00:22:21,540 - Tidak ada sama sekali? - Tidak. 293 00:22:21,623 --> 00:22:26,040 Saya memeriksa catatan wanita yang hilang selama 20 tahun terakhir, 294 00:22:26,128 --> 00:22:27,410 tapi tidak ada yang cocok. 295 00:22:28,364 --> 00:22:29,740 Lalu apa itu? 296 00:22:29,932 --> 00:22:32,610 Wanita ini mungkin bahkan tidak dilaporkan hilang. 297 00:22:38,907 --> 00:22:41,120 Ngomong-ngomong, di mana kita bisa mendapatkan informasi yang kita butuhkan? 298 00:22:42,511 --> 00:22:43,740 Tentang apa? 299 00:22:43,746 --> 00:22:47,310 Kerangka yang kami temukan. Dia tidak ditemukan di basis data kami. 300 00:22:47,316 --> 00:22:50,360 Hei, katanya ada lebih dari satu cara menguliti kucing. 301 00:22:52,855 --> 00:22:54,600 Anda melihat angka-angkanya, bukan? 302 00:22:55,724 --> 00:22:58,260 - Di sana. Itu saja. - Ya. 303 00:22:58,260 --> 00:22:59,960 Itu nomor seri pabrikan. 304 00:22:59,962 --> 00:23:04,330 Nomor itu akan memberi tahu kita nama pabrikan, rumah sakit mana... 305 00:23:04,333 --> 00:23:07,770 yang mereka berikan, dan nama pasien yang menjalani operasi, 306 00:23:07,770 --> 00:23:08,930 jadi cari tahu semuanya. 307 00:23:08,937 --> 00:23:11,290 Nomornya terhapus karena sudah lama. 308 00:23:11,440 --> 00:23:13,820 Astaga, apakah kamu punya banyak waktu atau bagaimana? 309 00:23:14,143 --> 00:23:17,720 Hei, siapa yang bisa menguraikan hal-hal yang bahkan tidak terlihat? 310 00:23:18,747 --> 00:23:19,990 Apa maksudmu? 311 00:23:20,682 --> 00:23:22,750 Mata Manusia Enam Juta Dolar. 312 00:23:22,751 --> 00:23:24,870 Telinga Wanita Bionic. Apakah kamu tidak tahu? 313 00:23:24,953 --> 00:23:27,080 Semua detektif pasti mempunyai kemampuan seperti itu. 314 00:23:27,089 --> 00:23:30,700 Bagaimanapun, cari tahu apa pun yang terjadi. Anda mengerti? 315 00:23:31,326 --> 00:23:32,540 Oke. 316 00:23:40,202 --> 00:23:42,120 Apa aku harus tertawa atau bagaimana? 317 00:23:48,444 --> 00:23:50,710 Jangan sentuh aku, cabul! 318 00:23:50,712 --> 00:23:52,280 Lepaskan tanganmu dariku. 319 00:23:52,281 --> 00:23:55,730 - Apakah kamu akan meneruskan ini? - Lepaskan! Lepaskan aku dulu. 320 00:23:55,818 --> 00:23:57,510 - Lepaskan! - Siapa wanita itu? 321 00:23:57,519 --> 00:23:59,920 Lepaskan aku dulu! Aku bilang, lepaskan! 322 00:23:59,922 --> 00:24:02,000 - Rapikan semuanya. - Tolong lepaskan aku! 323 00:24:04,827 --> 00:24:07,220 aku serius. Saya tidak melakukan apa pun. 324 00:24:07,229 --> 00:24:10,030 Lalu kenapa Anda turun dari pesawat sesaat sebelum lepas landas? 325 00:24:10,032 --> 00:24:12,250 Saya tidak turun secara sukarela. Saya diseret keluar. 326 00:24:12,334 --> 00:24:13,880 Bagaimana Anda tahu bahwa semua orang akan mati? 327 00:24:14,670 --> 00:24:17,250 Jawab aku! Apakah Anda seorang teroris? 328 00:24:20,108 --> 00:24:24,190 Bagaimana Anda tahu tentang kecelakaan itu jika itu bukan ulah Anda? 329 00:24:25,113 --> 00:24:26,490 Hei, Nona! 330 00:24:26,849 --> 00:24:28,330 Ini adalah masalah yang sangat serius! 331 00:24:28,584 --> 00:24:31,430 Anda harus mengatakan yang sebenarnya kepada saya agar saya dapat membantu Anda. 332 00:24:31,687 --> 00:24:33,600 Bagaimana Anda tahu bahwa semua orang akan mati? 333 00:24:38,460 --> 00:24:40,070 Saya melihat bayangan itu. 334 00:24:40,829 --> 00:24:42,010 Apa? 335 00:24:43,999 --> 00:24:45,380 Bayangan. 336 00:24:47,336 --> 00:24:49,680 Saya bisa melihat bayangan kematian. 337 00:24:51,473 --> 00:24:54,720 Saya belum pernah melihat sebanyak itu sebelumnya. 338 00:24:56,812 --> 00:24:58,430 Dia bisa meramalkan kematian? 339 00:25:00,215 --> 00:25:01,660 Oh, dia... 340 00:25:02,284 --> 00:25:03,660 Aku melihatnya di kedai burger. 341 00:25:07,623 --> 00:25:09,670 Astaga, sayang! Sayang. 342 00:25:10,359 --> 00:25:12,620 Apa yang sebenarnya terjadi? Astaga, sayang. 343 00:25:12,628 --> 00:25:16,730 Siapa orang brengsek yang melakukan ini padamu? Bagaimana Anda bisa memukuli wajah seseorang? 344 00:25:16,732 --> 00:25:17,930 Bagaimana kamu bisa melakukan ini? 345 00:25:17,933 --> 00:25:19,360 - Bu. - Hai! 346 00:25:19,368 --> 00:25:20,530 Kamu sangat cantik. 347 00:25:20,536 --> 00:25:22,150 Astaga, halo. 348 00:25:23,171 --> 00:25:24,890 Apakah saya mengenal Anda? 349 00:25:25,073 --> 00:25:28,810 Saya bekerja sebagai perencana asuransi di Royal Insurance. 350 00:25:28,810 --> 00:25:30,720 Namaku Han Jin Sook. 351 00:25:31,380 --> 00:25:32,830 Dia karyawanmu? 352 00:25:33,849 --> 00:25:36,660 Itu bagus. Berikan kompensasi yang baik kepada mereka. 353 00:25:36,885 --> 00:25:39,130 - Apa yang baru saja kamu katakan? - Astaga, tolong jangan lakukan ini! 354 00:25:39,888 --> 00:25:41,250 - Lepaskan! - Astaga! 355 00:25:41,256 --> 00:25:42,690 - Ya ampun. - Apakah kamu baik-baik saja? 356 00:25:42,691 --> 00:25:43,870 - Astaga. - Saya minta maaf. 357 00:25:51,333 --> 00:25:52,750 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja. 358 00:25:53,669 --> 00:25:55,280 - Tenang. - Astaga, brengsek ini. 359 00:25:56,238 --> 00:25:57,470 Apakah kalian akan puas atau tidak? 360 00:25:57,472 --> 00:26:00,100 Maafkan saya? Oh, mari kita bereskan saja, sayang. 361 00:26:00,108 --> 00:26:02,940 - Apa yang kamu bicarakan? - Ya. Kami akan menyelesaikannya. 362 00:26:02,945 --> 00:26:04,810 - Bawa mereka dan suruh mereka menandatanganinya. - Ya, tuan. 363 00:26:04,813 --> 00:26:06,680 - Aku tidak akan puas. - Lanjutkan. Ayo pergi. 364 00:26:06,682 --> 00:26:07,910 Ya, kami datang. 365 00:26:07,916 --> 00:26:09,600 Wanita itu juga memilikinya. 366 00:26:11,086 --> 00:26:12,530 Apa? Dia punya apa? 367 00:26:13,522 --> 00:26:14,900 Bayangan. 368 00:26:15,157 --> 00:26:16,600 Bayangan kematian. 369 00:26:16,692 --> 00:26:18,640 Dia juga akan segera mati. 370 00:26:24,433 --> 00:26:25,850 Apakah dia seorang peramal? 371 00:26:30,005 --> 00:26:31,380 Oh benar. 372 00:26:31,473 --> 00:26:32,790 Menembak. 373 00:26:48,323 --> 00:26:50,620 Anda tidak mengirim mobil? 374 00:26:50,626 --> 00:26:52,440 Saya menunggu sebentar. 375 00:26:54,096 --> 00:26:59,180 Yah, tidak apa-apa. Aku bisa menggunakan kedua kakiku, lho. 376 00:27:00,268 --> 00:27:02,550 Berhentilah menyia-nyiakan hidupmu. Saya ingin Anda mengambil alih Asuransi. 377 00:27:03,472 --> 00:27:05,950 Maaf? Asuransi? 378 00:27:08,243 --> 00:27:10,720 Maksudmu, Asuransi Kerajaan? 379 00:27:10,846 --> 00:27:12,730 Apakah kamu memintaku untuk... 380 00:27:13,915 --> 00:27:18,530 Astaga, terima kasih banyak. Saya akan melakukan yang terbaik. Terima kasih. 381 00:27:22,891 --> 00:27:24,300 Saya minta maaf. 382 00:27:27,229 --> 00:27:29,810 Pikirkan posisi Anda dan bersikaplah. 383 00:27:30,365 --> 00:27:32,230 Aku tidak berharap banyak darimu. 384 00:27:32,234 --> 00:27:35,020 Hanya saja, jangan merusak citra Royal. 385 00:27:35,404 --> 00:27:36,650 Tentu saja tidak. 386 00:27:36,972 --> 00:27:39,940 Saya akan menjadikan Royal Insurance sebagai perusahaan asuransi terbaik... 387 00:27:39,941 --> 00:27:43,020 di negara kita. Terima kasih. 388 00:27:51,753 --> 00:27:53,330 Asuransi Kerajaan. 389 00:27:55,157 --> 00:27:57,700 Ini semua sangat mahal. 390 00:28:15,043 --> 00:28:17,670 Terima kasih. 391 00:28:17,679 --> 00:28:20,710 Saya tidak peduli siapa Anda. 392 00:28:20,716 --> 00:28:22,330 Terima kasih... 393 00:28:27,155 --> 00:28:28,700 Apakah seseorang sakit? 394 00:28:31,526 --> 00:28:32,810 Hai. 395 00:28:32,928 --> 00:28:35,310 Sudah kubilang jangan menontonnya di depan anjing. 396 00:28:35,397 --> 00:28:38,060 Anda memiliki laptop sendiri. Kenapa kamu selalu menggunakan milikku? 397 00:28:38,066 --> 00:28:40,130 Ayah mengunci laptopku. 398 00:28:40,135 --> 00:28:41,800 Jangan terlalu senang, Paman Man Soo. 399 00:28:41,803 --> 00:28:44,380 Saya tahu bahwa Anda adalah orang buangan dari keluarga kami, 400 00:28:44,506 --> 00:28:47,840 tetapi bagaimana Anda bisa mengetahui begitu sedikit tentang keadaan di perusahaan? 401 00:28:47,843 --> 00:28:49,820 Anda baru saja berusia 30 tahun sekarang. 402 00:28:50,078 --> 00:28:52,760 Apakah menurut Anda masuk akal jika Anda menjadi presiden... 403 00:28:53,081 --> 00:28:54,960 Asuransi Kerajaan? 404 00:28:55,083 --> 00:28:57,810 Anda hanya tidak tahu seberapa mampu saya. 405 00:28:57,819 --> 00:28:59,750 Ayah dan dewan direksi... 406 00:28:59,755 --> 00:29:02,690 bekerja sama dan menjadikan Anda perwakilan. 407 00:29:02,691 --> 00:29:03,720 Apa? 408 00:29:03,725 --> 00:29:06,390 Aku mendengar Ibu dan Ayah berbicara di telepon. 409 00:29:06,394 --> 00:29:09,960 Mereka mengatakan Royal Insurance merupakan gangguan besar saat ini. 410 00:29:09,965 --> 00:29:13,230 Mereka harus membayar puluhan juta dolar ketika terjadi kebakaran di... 411 00:29:13,235 --> 00:29:14,920 Toserba Samjeong tahun lalu. 412 00:29:15,370 --> 00:29:18,540 Mereka harus membayar mahal lagi karena kecelakaan pesawat hari ini. 413 00:29:18,540 --> 00:29:22,190 Saya tahu mereka seharusnya tidak mengasuransikan maskapai asing. 414 00:29:22,377 --> 00:29:23,860 Astaga, ayahmu. 415 00:29:25,080 --> 00:29:26,330 Bagaimanapun, 416 00:29:26,748 --> 00:29:29,660 mereka akan menjualnya ke China sebelum bangkrut. 417 00:29:30,452 --> 00:29:32,800 Itu berarti kamu sudah menjadi... 418 00:29:33,421 --> 00:29:36,240 kapten kapal yang akan segera tenggelam. 419 00:29:36,291 --> 00:29:37,740 Semoga beruntung. 420 00:29:43,465 --> 00:29:45,350 Dia akan menyalahkanku... 421 00:29:45,534 --> 00:29:48,100 karena kebangkrutannya dan menjual perusahaannya? 422 00:29:48,103 --> 00:29:49,320 Itu berarti... 423 00:29:51,039 --> 00:29:53,590 dia ingin aku menanggung semua kesalahannya. 424 00:29:54,876 --> 00:29:56,860 Astaga, aku tahu itu. 425 00:30:01,483 --> 00:30:04,330 Anda merasa itu aneh juga, bukan? 426 00:30:08,023 --> 00:30:09,540 Ada apa dengan wajahmu? 427 00:30:10,258 --> 00:30:13,010 Mengapa ada kotoran di matamu? Apakah kamu sakit? 428 00:30:22,304 --> 00:30:25,170 Ini bukan departemen Anda. Mengapa kamu terus melayang-layang? 429 00:30:25,173 --> 00:30:27,300 Nah... Apa yang terjadi dengan wanita itu? 430 00:30:27,309 --> 00:30:28,310 Apakah kamu melepaskannya? 431 00:30:28,310 --> 00:30:31,220 Siapa? Maksudmu gadis gila itu? 432 00:30:33,582 --> 00:30:36,500 Apakah dia benar-benar gila? Apa yang dia katakan? 433 00:30:37,619 --> 00:30:39,620 Dia menggunakan haknya untuk tetap diam. 434 00:30:39,621 --> 00:30:42,240 Dia tidak akan mengatakan apa pun. 435 00:30:44,459 --> 00:30:46,960 Dimana dia? Dimana gadis gila itu? 436 00:30:46,962 --> 00:30:49,540 Kemana perginya gadis gila itu? 437 00:30:50,198 --> 00:30:52,660 Anda. Dasar bocah. 438 00:30:52,667 --> 00:30:55,950 Omong kosong apa yang kamu bicarakan lagi kali ini? Apa? 439 00:30:56,238 --> 00:30:58,700 Ya ampun, dasar gadis gila! 440 00:30:58,707 --> 00:31:02,440 Mari kita bunuh diri bersama-sama hari ini. 441 00:31:02,444 --> 00:31:04,840 - Ayo mati saja! - Berhenti! 442 00:31:04,846 --> 00:31:06,280 Harap tenang. 443 00:31:06,281 --> 00:31:08,460 Jika Anda ingin bunuh diri, silakan saja. 444 00:31:08,950 --> 00:31:11,850 Aku cukup kuat untuk bertahan hidup sendirian dari pesawat itu, 445 00:31:11,853 --> 00:31:13,680 jadi jika kamu ingin mati, matilah sendiri! 446 00:31:13,688 --> 00:31:16,020 Kamu dan mulut sialanmu. 447 00:31:16,024 --> 00:31:19,570 Dasar gadis. Sudah kubilang padamu untuk tutup mulut. 448 00:31:19,828 --> 00:31:22,660 Sudah kubilang padamu, tutup matamu! 449 00:31:22,664 --> 00:31:24,560 Dasar gadis gila! 450 00:31:24,566 --> 00:31:26,610 Gadis gila itu. 451 00:31:27,402 --> 00:31:30,200 - Ya ampun. - Silakan duduk di sini. 452 00:31:30,205 --> 00:31:31,330 Ya ampun. 453 00:31:31,339 --> 00:31:34,150 Di sini, silakan duduk. 454 00:31:35,777 --> 00:31:39,130 Gadis itu tidak normal. 455 00:31:39,814 --> 00:31:41,480 Dia gila. 456 00:31:41,483 --> 00:31:43,200 (Kantor Polisi Seoun) 457 00:31:52,694 --> 00:31:53,940 Apa ini? 458 00:31:56,965 --> 00:31:58,240 Anda sudah bangun. 459 00:31:58,500 --> 00:32:02,750 Itu rusak, jadi saya memperbaikinya. 460 00:32:07,475 --> 00:32:08,920 Mendengarkan. 461 00:32:11,479 --> 00:32:14,690 Apakah kamu ingat aku? 462 00:32:14,916 --> 00:32:16,500 Aku melihatmu beberapa hari yang lalu. 463 00:32:17,552 --> 00:32:20,600 Di tempat burger pada hari kecelakaan truk. 464 00:32:20,889 --> 00:32:22,090 Aku tidak tahu. 465 00:32:22,090 --> 00:32:23,470 Tunggu. 466 00:32:24,292 --> 00:32:26,970 Kenapa kamu selalu menutup matamu? Mereka cantik. 467 00:32:29,531 --> 00:32:31,580 Anda memiliki mata yang indah. 468 00:32:32,934 --> 00:32:35,480 Mengapa kamu selalu menutupinya? Mereka cantik. 469 00:32:39,407 --> 00:32:42,260 Apakah Anda memakai kacamata hitam agar tidak melihat bayangan? 470 00:32:43,311 --> 00:32:44,920 Apakah kamu mendengarnya? 471 00:32:46,147 --> 00:32:47,430 Ya. 472 00:32:47,449 --> 00:32:50,630 Apakah kamu percaya padaku? 473 00:32:50,919 --> 00:32:53,330 Tidak juga, 474 00:32:53,655 --> 00:32:55,440 tapi itu yang kamu katakan. 475 00:33:03,932 --> 00:33:07,210 Apakah Anda tidak melihat bayangannya jika memakainya? 476 00:33:12,841 --> 00:33:15,140 Bayangan berwarna hitam. 477 00:33:15,143 --> 00:33:17,560 Saat saya memakai kacamata hitam, saya tidak melihatnya. 478 00:33:18,480 --> 00:33:20,710 Di tempat burger tempo hari, 479 00:33:20,715 --> 00:33:22,600 apakah mantan pacarmu... 480 00:33:23,084 --> 00:33:24,360 Maksudku... 481 00:33:24,486 --> 00:33:28,940 Ya... Apakah orang yang mengalami kecelakaan itu... 482 00:33:29,157 --> 00:33:31,140 bayangan juga? 483 00:33:34,562 --> 00:33:38,710 Tahukah Anda juga kalau dia akan tertabrak truk dan mati? 484 00:33:41,970 --> 00:33:43,280 Bagaimana? 485 00:33:43,571 --> 00:33:45,440 Jika aku menyentuh bayangan itu, 486 00:33:45,440 --> 00:33:47,950 Saya bisa melihat saat orang itu meninggal. 487 00:33:49,077 --> 00:33:50,320 Apa? 488 00:33:51,413 --> 00:33:53,960 Saya melihatnya tertabrak truk dan mati, 489 00:33:54,115 --> 00:33:57,130 jadi aku mencoba membuatnya tetap di sini sampai truk itu lewat. 490 00:34:02,490 --> 00:34:04,300 Anda tidak percaya padaku, kan? 491 00:34:05,493 --> 00:34:09,240 Anda bilang Anda melihat bayangan, dan itu hanya sedikit lucu... 492 00:34:09,998 --> 00:34:12,280 Tidak, aku percaya padamu. 493 00:34:12,934 --> 00:34:14,680 Saya percaya padamu, tentu saja. 494 00:34:15,236 --> 00:34:17,780 Gadis kecil yang duduk di sebelahku di pesawat. 495 00:34:18,673 --> 00:34:21,420 Setidaknya aku seharusnya turun dari pesawat bersamanya. 496 00:34:23,745 --> 00:34:26,690 Aku tidak bisa berhenti memikirkannya. 497 00:34:30,051 --> 00:34:32,220 Mataku terkutuk. 498 00:34:32,220 --> 00:34:34,050 Orang-orang benar. 499 00:34:34,055 --> 00:34:37,200 Aku monster terkutuk. 500 00:34:43,231 --> 00:34:44,910 Itu... 501 00:34:47,969 --> 00:34:49,900 Telah terungkap... 502 00:34:49,904 --> 00:34:52,170 bahwa penyebab kecelakaan pesawat baru-baru ini... 503 00:34:52,173 --> 00:34:53,870 bukan tindakan terorisme, 504 00:34:53,875 --> 00:34:56,620 tapi cacat pada pesawatnya. 505 00:34:56,644 --> 00:34:59,380 Maskapai penerbangan dan petugas investigasi menganalisis kotak hitam tersebut... 506 00:34:59,380 --> 00:35:01,510 dan puing-puing dari kecelakaan itu. 507 00:35:01,516 --> 00:35:03,210 Mereka mengkonfirmasi bahwa... 508 00:35:03,218 --> 00:35:06,450 ada bagian kompresor di dalam mesin yang rusak. 509 00:35:06,454 --> 00:35:08,020 Itu adalah cacat pada pesawat. 510 00:35:08,022 --> 00:35:10,700 Mereka menyimpulkan bahwa kecelakaan itu terjadi karena cacat. 511 00:35:11,693 --> 00:35:14,470 Aku bisa saja menghancurkan kepala orang-orang brengsek itu. 512 00:35:14,629 --> 00:35:17,340 Mereka menuduh orang yang tidak bersalah sebagai teroris. 513 00:35:18,700 --> 00:35:22,380 Saya akan melaporkan Anda semua ke kantor hak asasi manusia PBB. 514 00:35:24,239 --> 00:35:27,200 Hai. Saya mendengar berita itu dalam perjalanan ke tempat kerja. 515 00:35:27,208 --> 00:35:29,120 Saya senang kesalahpahaman ini terselesaikan. 516 00:35:30,278 --> 00:35:31,560 Apakah kamu akan pulang? 517 00:35:32,180 --> 00:35:33,740 Tolong beri saya tumpangan pulang. 518 00:35:33,748 --> 00:35:35,830 Tidak, aku baru saja datang untuk bekerja... 519 00:35:36,050 --> 00:35:37,330 Permisi. 520 00:35:40,555 --> 00:35:42,570 Tidak ada yang pulang kerja di pagi hari. 521 00:35:46,361 --> 00:35:47,810 Anda lihat, 522 00:35:48,429 --> 00:35:51,430 Aku adalah anak yang sangat berharga bagi orang tuaku. 523 00:35:51,432 --> 00:35:52,960 Saya anak tunggal generasi ketiga. 524 00:35:52,967 --> 00:35:55,720 Saat aku masih kecil, ibuku menyiapkan meja berbeda hanya untukku. 525 00:36:03,811 --> 00:36:06,390 Ya ampun, dia memberiku berbagai macam masalah. 526 00:36:29,704 --> 00:36:31,980 Itu dia lagi. 527 00:36:33,374 --> 00:36:35,020 Dia akan mati. 528 00:36:39,547 --> 00:36:41,090 Saya bisa melihat bayangan. 529 00:36:41,816 --> 00:36:43,060 Apa? 530 00:36:43,451 --> 00:36:45,280 Dia adalah manajer Leo. 531 00:36:45,286 --> 00:36:46,670 Apakah kamu kenal dia? 532 00:36:47,922 --> 00:36:50,400 Jangan khawatir. Dia tidak akan pernah melompat. 533 00:36:50,925 --> 00:36:53,270 Dia terkenal di sekitar sini. 534 00:36:53,428 --> 00:36:55,830 Dia berada di jembatan ini setiap pagi selama dua tahun terakhir. 535 00:36:55,830 --> 00:36:57,590 Beberapa bulan yang lalu, 536 00:36:57,599 --> 00:36:59,800 dia melakukan hal yang sama, 537 00:36:59,801 --> 00:37:01,260 dan dia ketinggalan langkahnya. 538 00:37:01,269 --> 00:37:02,830 Dia sebenarnya hampir jatuh dari jembatan. 539 00:37:02,837 --> 00:37:04,430 Lalu dia berpegangan pada pegangan, 540 00:37:04,439 --> 00:37:06,800 dan dia tidak berhenti berteriak minta tolong. 541 00:37:06,808 --> 00:37:09,040 Astaga, dia tidak akan pernah bunuh diri. 542 00:37:09,043 --> 00:37:10,290 Jangan khawatir. 543 00:37:10,311 --> 00:37:13,290 Kamu bilang kamu percaya padaku. Anda pembohong besar. 544 00:37:14,048 --> 00:37:15,260 Apa? 545 00:37:15,283 --> 00:37:17,600 Apa pun. Saya tidak peduli. 546 00:37:18,553 --> 00:37:19,970 Saya bukan pembohong besar. 547 00:37:23,658 --> 00:37:25,820 Saya pikir dia akan mendapatkan pekerjaan di agensi selebriti. 548 00:37:25,827 --> 00:37:27,470 Apakah dia sudah dipecat? 549 00:37:44,579 --> 00:37:45,830 Apa? 550 00:37:52,920 --> 00:37:54,370 Apa masalahnya? 551 00:37:55,690 --> 00:37:57,270 Astaga, aku terlambat. 552 00:38:03,865 --> 00:38:06,600 Sesuatu yang mendesak terjadi, jadi aku berangkat kerja sekarang. 553 00:38:06,601 --> 00:38:08,510 Dasar pemalas. 554 00:38:08,536 --> 00:38:11,280 Hei, apakah kamu sudah mengetahui nomor pada silikon itu? 555 00:38:11,406 --> 00:38:14,200 Seorang profesional mengatakan kepada saya bahwa hal itu dapat dipulihkan. 556 00:38:14,208 --> 00:38:15,620 Kita hanya perlu menunggu sebentar... 557 00:38:18,279 --> 00:38:20,190 Ya ampun, temperamennya buruk sekali. 558 00:38:26,754 --> 00:38:29,100 (Aku tahu kamu tidak percaya padaku, brengsek!) 559 00:38:29,724 --> 00:38:31,240 "Brengsek"? 560 00:38:34,128 --> 00:38:35,980 Bagaimana dia bisa mengetahui nomorku? 561 00:38:49,010 --> 00:38:52,060 Aku tidak percaya dia masih di sana. 562 00:39:05,326 --> 00:39:06,540 Apa? 563 00:39:22,610 --> 00:39:24,510 - Ya ampun. - Dia terjatuh. 564 00:39:24,512 --> 00:39:25,910 Apa yang harus kita lakukan? 565 00:39:25,913 --> 00:39:27,480 Hubungi 911. 566 00:39:27,482 --> 00:39:30,360 - Ya ampun. - Aku tidak percaya ini. 567 00:39:47,235 --> 00:39:49,380 Jidong! 568 00:39:49,737 --> 00:39:51,450 - Ya ampun! - Harap tenang. 569 00:39:51,839 --> 00:39:53,420 Jidong! 570 00:39:55,910 --> 00:39:57,760 Anakku! 571 00:39:58,946 --> 00:40:00,730 Saya tidak percaya ini! 572 00:40:00,915 --> 00:40:02,680 - Bu, berhenti. - Ya ampun! 573 00:40:02,683 --> 00:40:05,300 - Mama. - Ya ampun. 574 00:40:07,588 --> 00:40:09,220 Saya tidak percaya ini! 575 00:40:09,223 --> 00:40:11,040 Bu, hentikan. 576 00:40:15,963 --> 00:40:17,410 Orang itu akan mati. 577 00:40:17,532 --> 00:40:19,010 Saya bisa melihat bayangan. 578 00:40:20,234 --> 00:40:21,910 Dia benar. 579 00:40:22,203 --> 00:40:23,850 Dia bisa meramalkan kematian. 580 00:40:38,519 --> 00:40:40,100 Dia meninggal. 581 00:40:42,423 --> 00:40:44,770 Dia benar-benar melompat dari jembatan itu dan mati. 582 00:40:45,092 --> 00:40:47,040 Sudah kubilang begitu. 583 00:40:47,128 --> 00:40:49,840 Dia adalah pria yang sangat baik dan rajin. 584 00:40:50,298 --> 00:40:52,750 Jika aku mendengarkanmu, 585 00:40:54,168 --> 00:40:55,880 Aku bisa menyelamatkannya. 586 00:40:57,205 --> 00:40:58,780 Ini semua salahku. 587 00:40:59,807 --> 00:41:01,920 Aku sendiri yang membunuhnya. 588 00:41:03,611 --> 00:41:06,260 Ya ampun, aku bodoh sekali! 589 00:41:06,514 --> 00:41:09,060 Bagaimana saya akan mengungkapkan kebenaran seperti ini? 590 00:41:12,820 --> 00:41:14,870 Apa? "Kebenaran"? 591 00:41:19,527 --> 00:41:21,170 Bagaimana Anda menanggungnya? 592 00:41:23,164 --> 00:41:25,380 Bagaimana Anda menanggungnya? 593 00:41:26,067 --> 00:41:28,080 Ini baru pertama kalinya bagi saya. 594 00:41:28,970 --> 00:41:31,650 Tapi kamu pasti sudah hidup dengan perasaan ini sepanjang hidupmu. 595 00:41:32,006 --> 00:41:33,520 Enyah. 596 00:41:33,674 --> 00:41:36,260 Atau aku akan menempelkan botol soju itu ke matamu. 597 00:41:38,746 --> 00:41:41,060 - Tidak. - Apa maksudmu? 598 00:41:41,382 --> 00:41:44,160 Kamu bukan monster terkutuk. 599 00:41:46,687 --> 00:41:49,040 Apa yang kamu punya... 600 00:41:50,091 --> 00:41:51,470 adalah hadiah. 601 00:41:51,859 --> 00:41:53,610 Itu bukan kutukan. 602 00:41:54,896 --> 00:41:57,440 Fakta bahwa Anda dapat meramalkan kematian seseorang... 603 00:41:57,965 --> 00:42:02,280 adalah hal yang sangat keren karena itu berarti Anda dapat menyelamatkan nyawa orang. 604 00:42:04,672 --> 00:42:07,020 Ya ampun, apa yang kamu lakukan? 605 00:42:10,311 --> 00:42:11,960 Mari kita bekerja sama. 606 00:42:12,213 --> 00:42:14,260 Mari selamatkan nyawa. 607 00:42:14,682 --> 00:42:17,580 Anda harus membuktikannya pada diri Anda sendiri bahwa apa yang Anda miliki... 608 00:42:17,585 --> 00:42:20,400 sebenarnya adalah anugerah, bukan kutukan. 609 00:42:21,155 --> 00:42:24,620 Berhentilah melarikan diri seperti orang bodoh. 610 00:42:24,625 --> 00:42:26,810 Itu sudah cukup. Enyah. 611 00:42:27,528 --> 00:42:28,770 Anak yang duduk di sebelahmu itu. 612 00:42:31,232 --> 00:42:33,380 Kamu bilang kamu tidak bisa menghilangkan dia dari pikiranmu. 613 00:42:35,870 --> 00:42:38,580 Anda merasa tidak nyaman meninggalkannya di pesawat itu. 614 00:42:41,542 --> 00:42:43,920 Mari selamatkan nyawa bersama... 615 00:42:44,078 --> 00:42:47,760 sehingga tidak ada seorang pun yang harus mati mendadak seperti itu. 616 00:42:49,050 --> 00:42:50,730 Mari kita bekerja sama. 617 00:42:51,485 --> 00:42:52,730 Oke? 618 00:42:54,822 --> 00:42:57,100 Jika sendirian itu terlalu sulit, 619 00:42:59,126 --> 00:43:00,670 aku akan membantumu. 620 00:43:01,395 --> 00:43:02,580 Oke? 621 00:43:04,765 --> 00:43:05,950 Ayo. 622 00:43:07,501 --> 00:43:08,810 Hai. 623 00:43:09,704 --> 00:43:10,980 Bisakah kamu... 624 00:43:12,173 --> 00:43:14,050 gerakkan kakimu? 625 00:43:28,456 --> 00:43:30,650 Mari kita bekerja sama sekali saja. 626 00:43:30,658 --> 00:43:33,470 Jika Anda tidak yakin tentang hal itu, 627 00:43:34,061 --> 00:43:36,080 kenapa kamu tidak mencobanya sekali saja? 628 00:43:36,631 --> 00:43:38,080 Sekali saja. 629 00:43:39,634 --> 00:43:42,060 Ya ampun, dia berisik sekali. 630 00:43:42,069 --> 00:43:44,670 Lakukan saja untuknya. 631 00:43:44,672 --> 00:43:48,140 Ya ampun, biarkan aku tidur. Kamu sangat berisik. 632 00:43:48,142 --> 00:43:51,360 Anda mendengar apa yang dia katakan, kan? 633 00:43:52,179 --> 00:43:53,960 Sekali saja. 634 00:43:54,682 --> 00:43:56,930 Mari kita bekerja sama sekali saja. 635 00:43:57,184 --> 00:43:59,370 Sekali saja. 636 00:43:59,520 --> 00:44:00,750 Silakan? 637 00:44:00,755 --> 00:44:02,590 Sekali saja. 638 00:44:02,590 --> 00:44:05,590 - Ayo lakukan sekali saja. - Ayo pergi. 639 00:44:05,593 --> 00:44:09,070 - Astaga, kita harus melakukannya. - Masuk ke dalam. 640 00:44:09,563 --> 00:44:12,180 Ya ampun, berhentilah bermain-main untuk mendapatkannya! 641 00:44:12,299 --> 00:44:14,150 - Ayo lakukan sekali saja. - Diam. 642 00:44:14,168 --> 00:44:15,780 Brengsek gila itu. 643 00:44:38,225 --> 00:44:40,410 Kamu bilang kamu tidak bisa menghilangkan dia dari pikiranmu. 644 00:44:42,897 --> 00:44:45,490 Anda merasa tidak nyaman meninggalkannya di pesawat itu. 645 00:44:45,499 --> 00:44:49,150 Mari kita selamatkan nyawa bersama sehingga tidak ada seorang pun yang harus... 646 00:44:49,203 --> 00:44:50,920 mati mendadak. 647 00:44:53,207 --> 00:44:55,020 Siapa yang akan saya selamatkan? 648 00:44:55,443 --> 00:44:57,690 Aku bahkan tidak bisa menyelamatkan ayahku sendiri. 649 00:44:58,245 --> 00:45:00,290 (Badan Kepolisian Metropolitan Seoul) 650 00:45:01,549 --> 00:45:02,900 Geng Moo. 651 00:45:03,050 --> 00:45:04,110 Dasar brengsek. 652 00:45:04,118 --> 00:45:06,620 Saya mendengar seseorang melaporkan Anda kemarin karena menyebabkan keributan... 653 00:45:06,620 --> 00:45:08,500 di depan rumah mereka setelah mabuk. 654 00:45:08,656 --> 00:45:09,940 Apa? 655 00:45:10,458 --> 00:45:13,710 Oh itu? Tidak, bukan itu yang terjadi. 656 00:45:13,761 --> 00:45:16,030 Terjadi sedikit kesalahpahaman. 657 00:45:16,030 --> 00:45:20,610 Ya ampun, kamu memalukan kantor polisi kami. 658 00:45:22,570 --> 00:45:25,130 Berapa nomor pada silikon itu? 659 00:45:25,139 --> 00:45:28,870 Ya, saya menemukan rumah sakit yang membelinya. 660 00:45:28,876 --> 00:45:31,010 Tapi dokter sedang sibuk melakukan operasi, 661 00:45:31,011 --> 00:45:32,410 dan mereka bilang mereka akan meneleponku kembali setelah... 662 00:45:32,413 --> 00:45:33,810 Dasar brengsek! 663 00:45:33,814 --> 00:45:37,250 Sejak kapan detektif memberi orang pilihan untuk menelepon kembali? 664 00:45:37,251 --> 00:45:38,980 Apakah kamu pikir kamu seorang makelar barang tak bergerak atau semacamnya? 665 00:45:38,986 --> 00:45:41,130 - Tapi dia sedang dioperasi... - Kapan dia akan meneleponmu? 666 00:45:41,489 --> 00:45:43,840 - Dalam 1, 2, 3. - Aku akan menemuinya sekarang. 667 00:45:45,126 --> 00:45:48,470 Ya ampun, apa yang dia lakukan dengan otak ini? 668 00:45:48,662 --> 00:45:52,340 Apa yang akan saya lakukan dengannya? Ya ampun. 669 00:45:53,434 --> 00:45:54,810 Apa ini? 670 00:45:55,369 --> 00:45:58,200 Itu adalah Kecelakaan Kebakaran Moojin tahun 1997. 671 00:45:58,205 --> 00:46:00,970 Dia bahkan tidak bisa mengurus kasus yang terjadi dua hari lalu. 672 00:46:00,975 --> 00:46:03,190 Mengapa dia menyelidiki sesuatu yang terjadi 20 tahun lalu? 673 00:46:16,323 --> 00:46:18,690 Itu digunakan 20 tahun yang lalu. 674 00:46:18,692 --> 00:46:21,170 Saya baru saja menemukan catatan pasien. 675 00:46:21,862 --> 00:46:23,410 Mari kita lihat. 676 00:46:26,333 --> 00:46:28,780 Pasien ini mendapat lebih dari sekedar implan payudara. 677 00:46:28,969 --> 00:46:30,850 Dia juga menghapus barangnya. 678 00:46:31,338 --> 00:46:32,550 "Masalahnya"? 679 00:46:35,709 --> 00:46:38,620 Apakah maksud Anda dia menjalani operasi penggantian kelamin? 680 00:46:39,780 --> 00:46:43,560 Jadi itu sebabnya namanya tidak ada dalam daftar orang hilang. 681 00:46:44,118 --> 00:46:46,450 Dia juga menjalani operasi kosmetik di wajahnya. 682 00:46:46,453 --> 00:46:49,050 Saya memiliki foto sebelum dan sesudahnya. 683 00:46:49,056 --> 00:46:50,270 Oke. 684 00:47:09,210 --> 00:47:10,390 (Anjing Gila) 685 00:47:12,012 --> 00:47:14,360 - Ya, tuan. - Bagaimana hasilnya? 686 00:47:15,516 --> 00:47:18,100 Beri tahu saya. Apakah Anda menemukan sesuatu? 687 00:47:20,254 --> 00:47:21,720 Tidak. 688 00:47:21,722 --> 00:47:25,240 Saya pikir dia salah tentang nomor serinya. 689 00:47:26,760 --> 00:47:27,940 Ya itu benar. 690 00:47:40,341 --> 00:47:42,490 (Bedah Kosmetik Kyungjin) 691 00:47:44,411 --> 00:47:46,460 (Selamat datang di Mujin) 692 00:48:30,991 --> 00:48:32,810 Dimana itu? 693 00:48:34,862 --> 00:48:36,940 Hei, lihat aku. 694 00:48:37,531 --> 00:48:39,040 Dimana rekamannya? 695 00:48:39,466 --> 00:48:41,580 Di mana kamu menyembunyikannya? 696 00:48:41,902 --> 00:48:43,250 Beri tahu saya! 697 00:48:45,372 --> 00:48:46,650 Beri tahu saya. 698 00:48:47,274 --> 00:48:48,700 Aku tidak tahu. 699 00:48:48,709 --> 00:48:51,490 Anda tidak tahu? Kalau begitu biarkan aku membantumu mengingatnya. 700 00:48:52,813 --> 00:48:55,590 Tunjukkan padaku wajahmu. Pasangkan wajahmu padaku! 701 00:48:56,083 --> 00:48:57,860 Dimana rekamannya? 702 00:48:58,118 --> 00:49:00,300 Dimana itu? 703 00:49:00,387 --> 00:49:03,000 Beri tahu saya! Dimana itu? 704 00:49:03,324 --> 00:49:06,000 Beri tahu saya! Beri tahu saya! 705 00:49:09,163 --> 00:49:10,580 Dimana itu? 706 00:49:13,434 --> 00:49:16,380 Izinkan saya membantu Anda mengingatnya. Katakan padaku dimana itu. 707 00:50:00,447 --> 00:50:03,060 (Kim Sun Young) 708 00:50:09,823 --> 00:50:12,320 Setiap orang yang pernah menjadi siswa di sekolah ini pada tahun 1997... 709 00:50:12,326 --> 00:50:14,610 - seharusnya semuanya ada di sini. - Oke, terima kasih. 710 00:50:15,329 --> 00:50:16,510 (Catatan Siswa) 711 00:50:17,097 --> 00:50:19,750 Rekor Kim Sun Young seharusnya ada di sini. 712 00:50:21,301 --> 00:50:23,750 Apa? Kenapa dirobek? 713 00:50:24,071 --> 00:50:26,170 Sepertinya sudah lama sekali dicabut. 714 00:50:26,173 --> 00:50:29,340 Apakah ada cara lain untuk memeriksa wajah Kim Sun Young? 715 00:50:29,343 --> 00:50:31,720 - Aku akan membawakanmu buku tahunan. - Oke. 716 00:50:34,148 --> 00:50:35,330 Terima kasih. 717 00:50:44,792 --> 00:50:46,510 Tampaknya juga tidak ada di sini. 718 00:50:47,061 --> 00:50:48,190 Benar-benar? 719 00:50:48,195 --> 00:50:50,880 Setiap orang wajib mengambil foto untuk buku tahunan. 720 00:50:51,198 --> 00:50:53,110 Dia bisa saja pindah ke sekolah lain sebelum lulus. 721 00:50:53,267 --> 00:50:55,950 Apakah hanya calon lulusan yang wajib mengambil foto ini? 722 00:50:55,969 --> 00:50:59,650 Tidak, semua orang wajib mengambil foto itu. 723 00:50:59,807 --> 00:51:01,890 Kalau begitu, kurasa dia akan ada di sini, di suatu tempat. 724 00:51:49,690 --> 00:51:51,040 Ayah. 725 00:51:52,593 --> 00:51:54,440 Apakah kamu baik-baik saja? 726 00:51:56,630 --> 00:51:58,680 Maaf karena tidak sering berkunjung. 727 00:52:04,638 --> 00:52:05,920 Ayah. 728 00:52:06,406 --> 00:52:08,250 Saya datang karena... 729 00:52:10,077 --> 00:52:11,520 Aku punya sesuatu dalam pikiranku. 730 00:52:14,114 --> 00:52:16,260 Beberapa orang aneh memberitahuku bahwa... 731 00:52:18,118 --> 00:52:20,900 mampu meramalkan kematian adalah sebuah anugerah. 732 00:52:24,358 --> 00:52:26,410 Dia bilang dia akan membantuku... 733 00:52:26,827 --> 00:52:29,740 dan meminta saya untuk bekerja dengannya untuk menyelamatkan nyawa orang. 734 00:52:30,464 --> 00:52:32,440 Dia pria yang lucu, bukan? 735 00:52:39,306 --> 00:52:40,890 Tapi... 736 00:52:41,742 --> 00:52:42,990 Ayah... 737 00:52:49,049 --> 00:52:50,330 Jika... 738 00:52:51,051 --> 00:52:53,300 Jika ada yang percaya padaku saat itu... 739 00:52:53,387 --> 00:52:56,170 dan menawarkan untuk membantuku, 740 00:52:57,191 --> 00:52:58,770 lalu... 741 00:53:03,297 --> 00:53:05,940 Aku mungkin bisa menyelamatkanmu. 742 00:53:10,804 --> 00:53:12,450 (Rumah Sakit Kerajaan) 743 00:53:24,618 --> 00:53:25,780 Geng Moo. 744 00:53:25,786 --> 00:53:28,200 Ya ampun, sedang hujan. 745 00:53:30,324 --> 00:53:31,500 Geng Moo. 746 00:53:41,835 --> 00:53:43,450 Ada apa? 747 00:53:45,072 --> 00:53:46,750 Apakah kamu melihat mayat lagi? 748 00:53:47,808 --> 00:53:49,920 Atau atasan Anda menyulitkan Anda? 749 00:53:58,819 --> 00:54:00,880 Ya ampun, ada pasien darurat. 750 00:54:00,887 --> 00:54:02,470 Saya akan berbicara dengan Anda nanti. 751 00:54:03,924 --> 00:54:05,340 Kim Sun Young. 752 00:54:13,967 --> 00:54:16,720 Apakah Anda bertanya-tanya bagaimana saya tahu nama lama Anda dari 20 tahun yang lalu? 753 00:54:17,804 --> 00:54:20,070 Anda telah berhasil menyembunyikan usia, nama, dan identitas Anda. 754 00:54:20,073 --> 00:54:22,350 Dan Anda hidup sebagai orang yang sangat berbeda sampai sekarang. 755 00:54:24,211 --> 00:54:25,790 Jadi Anda pasti bertanya-tanya bagaimana saya mengetahuinya. 756 00:54:55,642 --> 00:54:57,490 Itu bukan suatu kebetulan, bukan? 757 00:54:59,613 --> 00:55:01,760 Apakah kamu mendekatiku... 758 00:55:02,683 --> 00:55:04,080 sengaja? 759 00:55:04,084 --> 00:55:06,730 Moo... Moo Geng. 760 00:55:08,822 --> 00:55:10,100 Beri tahu saya. 761 00:55:10,957 --> 00:55:12,200 Beri tahu saya. 762 00:55:12,492 --> 00:55:14,140 Aku bilang, beritahu aku! 763 00:55:16,229 --> 00:55:19,240 Ceritakan apa yang terjadi 20 tahun lalu! 764 00:55:20,033 --> 00:55:23,080 Beri tahu saya. Wanita itu sedang mencari kaset. 765 00:55:24,438 --> 00:55:26,250 Itu semua karena rekaman itu. 766 00:55:26,606 --> 00:55:27,820 Benar? 767 00:55:28,709 --> 00:55:30,290 Di mana rekaman itu? 768 00:55:31,244 --> 00:55:33,120 Dimana itu? 769 00:55:36,350 --> 00:55:37,600 Ya... 770 00:55:38,585 --> 00:55:40,270 Sejujurnya... 771 00:55:54,935 --> 00:55:57,620 Ini hari yang baik untuk menyelamatkan nyawa. 772 00:56:01,908 --> 00:56:03,090 Bagus. 773 00:56:03,777 --> 00:56:05,820 Mari kita mencobanya sekali saja. 774 00:56:59,966 --> 00:57:02,310 Bu, jangan mati! 775 00:57:11,378 --> 00:57:14,990 Dia akan sekarat karena suatu penyakit. Tidak ada yang bisa saya lakukan. 776 00:57:23,557 --> 00:57:27,640 Hei, kamu tahu apa yang harus aku hadapi jika kamu berhenti hari ini. 777 00:57:27,928 --> 00:57:30,180 Ada yang namanya kesetiaan, brengsek. 778 00:57:30,363 --> 00:57:32,160 Kamu gila. 779 00:57:32,165 --> 00:57:35,180 Hei, kita sudah bekerja bersama cukup lama. 780 00:57:37,304 --> 00:57:39,270 Seperti yang saya katakan, ada yang namanya kesetiaan. 781 00:57:39,272 --> 00:57:41,990 Anda harus menghormati itu. Hei, kami sudah... 782 00:57:44,177 --> 00:57:47,560 Hei, serius. Apakah kamu benar-benar akan melakukan ini padaku? 783 00:57:47,747 --> 00:57:49,190 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 784 00:57:49,249 --> 00:57:50,630 Mendengarkan. 785 00:57:53,620 --> 00:57:55,370 Anda masih belum bertemu dengannya? 786 00:57:57,390 --> 00:58:00,110 Baiklah. Hubungi saya jika Anda menemukan sesuatu. 787 00:58:01,161 --> 00:58:02,370 Oke. 788 00:58:04,598 --> 00:58:07,080 (Sayangku Soo Wan) 789 00:58:16,376 --> 00:58:19,490 Ada kasus pelecehan seksual lainnya di militer. 790 00:58:19,613 --> 00:58:22,630 Penyerangnya dikatakan adalah putra Senator Nam Joong Pyo. 791 00:58:22,682 --> 00:58:26,620 siapa yang kemungkinan besar akan mencalonkan diri pada pemilihan presiden berikutnya, 792 00:58:26,620 --> 00:58:30,500 jadi berita ini sudah mengguncang situasi politik. 793 00:58:30,891 --> 00:58:32,820 Di halaman media sosialnya, Senator Nam Joong Pyo... 794 00:58:32,826 --> 00:58:36,780 Hei, angkat. Saya tidak bisa fokus pada berita karena terus berdering. 795 00:58:37,097 --> 00:58:38,480 Siapa yang menelepon? 796 00:58:38,598 --> 00:58:41,280 "Sayangku"? Apakah kalian bertengkar? 797 00:58:41,668 --> 00:58:45,580 Ya ampun, bukankah kamu akan segera membagikan undangan pernikahanmu? 798 00:58:46,940 --> 00:58:51,320 Dia membantah keras semua tuduhan terkait putranya. 799 00:58:52,379 --> 00:58:55,290 (Kita belum bicara selama sebulan sejak kamu pergi seperti itu. Mari kita bicara.) 800 00:58:56,550 --> 00:59:00,030 (Opsi pesan, hapus) 801 00:59:01,288 --> 00:59:05,740 Seorang remaja ditangkap karena mengambil uang dan barang berharga. 802 00:59:05,992 --> 00:59:09,860 Dia memikat agen phishing suara, mengatakan bahwa dia akan... 803 00:59:09,863 --> 00:59:11,130 berikan mereka kartu debitnya... 804 00:59:11,131 --> 00:59:13,140 - Halo? - Hei, pecundang. 805 00:59:13,300 --> 00:59:15,850 Seperti yang kamu katakan, aku hanya akan melakukannya. 806 00:59:15,969 --> 00:59:18,120 Saya ingin melihat apakah itu kutukan atau hadiah. 807 00:59:18,238 --> 00:59:20,690 Oh benar. Halo. 808 00:59:21,908 --> 00:59:24,670 Bisa dikatakan, bayangan itu... 809 00:59:24,678 --> 00:59:27,380 Aku baru saja melihat bayangannya. Ayo cepat. Alamatnya adalah... 810 00:59:27,380 --> 00:59:29,260 Yah, aku minta maaf. 811 00:59:29,616 --> 00:59:31,000 Saya tidak bisa pergi. 812 00:59:31,651 --> 00:59:34,700 Ada terlalu banyak hal yang harus aku tangani karena aku sedang mengalami sesuatu sekarang. 813 00:59:35,255 --> 00:59:39,300 Maaf? Kamu bilang kita bisa melakukan ini bersama-sama. 814 00:59:39,359 --> 00:59:41,120 Kamu bilang kita bisa mencobanya. 815 00:59:41,127 --> 00:59:43,340 Yah... aku tahu, tapi... 816 00:59:44,197 --> 00:59:46,810 Itu hanya pembicaraan mabuk. 817 00:59:47,100 --> 00:59:48,600 Apa? Pembicaraan mabuk? 818 00:59:48,602 --> 00:59:51,070 Yah, jangan salah paham. 819 00:59:51,071 --> 00:59:53,100 Saya sangat ingin membantu Anda, 820 00:59:53,106 --> 00:59:56,300 tapi aku kemana-mana akhir-akhir ini. Saya minta maaf. 821 00:59:56,309 --> 00:59:59,890 Anda brengsek. Sebaiknya kau tidak muncul di hadapanku lagi. 822 00:59:59,980 --> 01:00:02,990 Jika kamu melakukannya, aku akan menarik matamu keluar dan bermain drum dengan mereka. 823 01:00:05,785 --> 01:00:07,030 Halo? 824 01:00:08,855 --> 01:00:10,940 Hal-hal yang dia katakan sangat menakutkan. 825 01:00:13,193 --> 01:00:14,440 Apa? 826 01:00:14,461 --> 01:00:17,610 Saya menjadi peramal kurang dari sebulan yang lalu. 827 01:00:20,000 --> 01:00:21,750 Itu ada di sana. 828 01:00:25,438 --> 01:00:26,720 Seperti ini. 829 01:00:27,107 --> 01:00:29,420 Orang itu tidak menuruti saran saya dan meninggal seperti ini. 830 01:00:30,510 --> 01:00:32,640 Jadi, kamu harus mendengarkanku. 831 01:00:32,646 --> 01:00:34,980 Tolong jangan pergi ke mana pun di dekat pusat perbelanjaan. 832 01:00:34,981 --> 01:00:36,460 Kamu gila. 833 01:00:36,650 --> 01:00:40,180 Dasar gadis. Apa menurutmu aku punya waktu untuk pergi ke tempat seperti itu? 834 01:00:40,186 --> 01:00:42,570 Saya tidak memiliki kehidupan yang mudah, oke? 835 01:00:45,492 --> 01:00:48,820 Astaga, ini tidak berhasil. Baiklah, aku akan bermurah hati hari ini. 836 01:00:48,828 --> 01:00:51,280 aku akan memberimu gajimu... 837 01:00:51,798 --> 01:00:53,440 untuk hari ini, 838 01:00:54,934 --> 01:00:57,720 jadi jangan kemana-mana. Tetaplah di sini bersamaku. 839 01:00:59,673 --> 01:01:02,150 Saya memasukkan uang 10 dolar tambahan. 840 01:01:05,245 --> 01:01:06,660 Anda seorang penggali emas, bukan? 841 01:01:06,680 --> 01:01:08,530 Dasar anak kecil... Tersesat! 842 01:01:08,682 --> 01:01:13,130 Anda menginvestasikan 100 dolar ini untuk menipu saya di kemudian hari. 843 01:01:17,257 --> 01:01:20,570 Anda memperlakukan uang seperti sampah. 844 01:01:22,095 --> 01:01:23,590 Apa pun. Saya melakukan yang terbaik. 845 01:01:23,596 --> 01:01:25,840 Saya tidak peduli apakah Anda mati atau tidak. 846 01:01:34,274 --> 01:01:37,570 Brengsek, beraninya kau menyebutku penggali emas? 847 01:01:37,577 --> 01:01:40,710 Hei, apakah kamu meninggalkan bola matamu di rumah atau apa? 848 01:01:40,714 --> 01:01:43,950 Dan penggali emas macam apa yang akan mengincar pekerja kerah biru tua seperti Anda? 849 01:01:43,950 --> 01:01:45,680 Apakah Anda benar-benar kehilangan akal sehat? 850 01:01:45,685 --> 01:01:48,580 Teruskan. Pukul aku. Pukul aku. 851 01:01:48,588 --> 01:01:51,450 - Pukul aku. Saya lebih suka dipukul. - Pergilah, dasar gadis. 852 01:01:51,458 --> 01:01:54,190 - Pak, pukul saja aku. Tunggu. - Aku bilang, pergilah. Melepaskan. 853 01:01:54,194 --> 01:01:56,460 Membantu! Pria ini mencoba melarikan diri setelah memukulku. 854 01:01:56,463 --> 01:01:58,160 - Lepaskan! - Tidak, kamu tidak bisa pergi! 855 01:01:58,164 --> 01:01:59,480 Astaga, apakah kamu gila? 856 01:02:24,691 --> 01:02:26,500 Darah... Darah. 857 01:02:26,626 --> 01:02:29,860 aku berdarah. Pria itu mencoba melarikan diri setelah memukulku. 858 01:02:29,863 --> 01:02:31,810 Silakan hubungi polisi! aku berdarah. 859 01:02:32,132 --> 01:02:34,910 Lihatlah darah ini. Astaga, aku berdarah! 860 01:02:37,937 --> 01:02:39,450 Tolong tangkap dia! 861 01:02:44,944 --> 01:02:46,010 Hai! 862 01:02:46,012 --> 01:02:48,190 - Lepaskan! - Astaga. 863 01:02:48,281 --> 01:02:49,580 Kebaikan. 864 01:02:49,582 --> 01:02:51,350 - Nona, apa yang terjadi? - Tangkap orang ini. 865 01:02:51,351 --> 01:02:53,380 - Kamu harus menangkapnya sekarang. - Mengapa? Apa yang telah terjadi? 866 01:02:53,386 --> 01:02:55,080 - Yah... - Pastikan dia tidak bisa bergerak. 867 01:02:55,088 --> 01:02:57,320 - Apa yang dia lakukan? - Dia memukulku. 868 01:02:57,323 --> 01:02:59,440 - Dia memukulmu? - Ya. 869 01:02:59,559 --> 01:03:01,090 - Lakukan sesuatu. - Tunggu! 870 01:03:01,094 --> 01:03:03,760 Saya tidak melakukan apa pun! Wanita itu adalah penggali emas! 871 01:03:03,763 --> 01:03:06,260 sudah kubilang padamu. Dia seorang penggali emas. Petugas! 872 01:03:06,266 --> 01:03:07,450 Petugas. 873 01:03:09,035 --> 01:03:10,210 Di Sini. 874 01:03:12,939 --> 01:03:14,890 Apa yang kamu lakukan di sini? Kamu bilang kamu tidak bisa datang. 875 01:03:15,542 --> 01:03:18,040 Aku harus datang karena kamu bilang kamu akan mencabut bola mataku. 876 01:03:18,044 --> 01:03:19,420 Itu pasti sangat menyakitkan. 877 01:03:20,847 --> 01:03:22,330 Aku tidak ingin mati seperti itu. 878 01:03:24,250 --> 01:03:27,030 Tahukah kamu apa yang aku lalui untuk menemukanmu? 879 01:03:28,454 --> 01:03:30,130 Berikan aku ponselmu. 880 01:03:31,157 --> 01:03:32,440 Ayo. 881 01:03:38,898 --> 01:03:40,550 (Han Moo Gang, ditambahkan ke daftar teman) 882 01:03:40,767 --> 01:03:41,830 Apa yang baru saja kamu lakukan? 883 01:03:41,835 --> 01:03:44,450 Aku tidak ingin melalui rintangan lagi hanya untuk menemukanmu. 884 01:03:45,605 --> 01:03:47,920 Apa pun. Kaulah yang tidak datang ketika aku memintanya. 885 01:03:48,508 --> 01:03:50,990 Anda tidak bisa berbicara dengan baik, bukan? 886 01:03:52,045 --> 01:03:54,590 Bagus, sudah selesai. Ini dia. 887 01:03:58,651 --> 01:04:00,260 Anda melukai diri sendiri, bukan? 888 01:04:00,820 --> 01:04:03,900 Untuk mengurungnya di sel tahanan untuk memastikan dia aman. 889 01:04:04,357 --> 01:04:05,640 Benar kan? 890 01:04:10,196 --> 01:04:13,510 Nah, apakah kamu benar-benar seorang detektif? 891 01:04:13,533 --> 01:04:16,380 Anda tersandung dan jatuh karena Anda bahkan tidak bisa berjalan dengan baik. 892 01:04:16,436 --> 01:04:18,180 Sebaiknya kau berhenti menjadi detektif. 893 01:04:21,441 --> 01:04:24,020 Saya sebenarnya berencana untuk berhenti. 894 01:04:26,713 --> 01:04:27,960 Ya... 895 01:04:28,414 --> 01:04:30,510 Ya, kamu tahu. Semua orang bisa... 896 01:04:30,516 --> 01:04:33,330 tersandung dan terjatuh sewaktu-waktu. 897 01:04:33,519 --> 01:04:35,350 Diinjak punggung Anda juga terjadi. 898 01:04:35,355 --> 01:04:37,540 Anda sudah selesai, kan? Kalau begitu, aku berangkat. 899 01:04:37,924 --> 01:04:40,340 Tunggu, tidak. Anda tidak bisa pergi. 900 01:04:48,434 --> 01:04:50,180 Nah, apa lagi yang kamu butuhkan? 901 01:04:50,770 --> 01:04:53,050 Saya tidak berpikir itu akan berakhir dengan pria itu. 902 01:04:54,207 --> 01:04:55,420 Maaf? 903 01:04:57,210 --> 01:04:58,590 Nah, 904 01:04:59,345 --> 01:05:02,690 Aku menyentuh bayangan pria itu tadi. 905 01:05:14,260 --> 01:05:16,510 Bantu aku! 906 01:05:16,729 --> 01:05:20,110 Aku akan membunuh si brengsek ini! 907 01:05:21,601 --> 01:05:23,650 Tolong kembali padaku. 908 01:05:25,405 --> 01:05:26,880 Melepaskan! 909 01:05:27,373 --> 01:05:31,620 Aku benar-benar akan membunuhmu, brengsek. 910 01:05:44,157 --> 01:05:46,500 Akan ada situasi penyanderaan? 911 01:05:49,228 --> 01:05:50,580 menurutku... 912 01:05:51,631 --> 01:05:53,410 itu adalah pusat perbelanjaan. 913 01:05:56,436 --> 01:05:59,520 Saya melihat toko pakaian dalam. 914 01:06:00,440 --> 01:06:04,020 Sebuah pistol. Benar, menurutku dia sedang memegang pistol. 915 01:06:06,479 --> 01:06:09,660 Saya pikir itu jam 7 malam. 916 01:06:10,883 --> 01:06:12,430 Dia mengenakan seragam militer. 917 01:06:12,518 --> 01:06:13,930 Seragam militer? 918 01:06:20,093 --> 01:06:22,910 Jika dia membawa senjata api, dia pasti seorang prajurit yang melarikan diri. 919 01:06:24,797 --> 01:06:27,150 Tidak ada berita tentang tentara yang melarikan diri. 920 01:06:28,301 --> 01:06:29,910 Apakah Anda tahu tanggalnya? 921 01:06:30,003 --> 01:06:31,580 Saya tidak yakin tentang itu. 922 01:06:33,740 --> 01:06:36,770 Tapi jika dia tentara yang melarikan diri, itu berarti siapa pun... 923 01:06:36,776 --> 01:06:39,160 bisa disandera meskipun orang itu selamat. 924 01:06:39,278 --> 01:06:40,630 Benar. 925 01:06:41,748 --> 01:06:45,300 Kita harus menangkap tentara yang melarikan diri untuk mencegah situasi itu. 926 01:06:47,086 --> 01:06:49,380 Tahukah Anda pusat perbelanjaan mana itu? 927 01:06:49,389 --> 01:06:50,840 Cobalah untuk mengingat apa yang Anda lihat. 928 01:06:51,024 --> 01:06:52,300 Ya... 929 01:06:57,997 --> 01:07:00,240 Saya ingat melihat jam besar di dinding. 930 01:07:02,802 --> 01:07:04,020 Tunggu. 931 01:07:04,804 --> 01:07:06,000 Apa itu? 932 01:07:06,005 --> 01:07:08,170 Saat itu jam 7 menurut jam tangan prajurit, 933 01:07:08,174 --> 01:07:10,140 tapi jam sudah menunjukkan pukul 9. 934 01:07:10,143 --> 01:07:12,590 jam 7... Tapi... 935 01:07:13,713 --> 01:07:16,460 Tapi jam di dinding menunjukkan jam 9? 936 01:07:18,251 --> 01:07:19,730 Jam di dinding? 937 01:07:23,923 --> 01:07:25,770 Sepertinya aku tahu dimana itu. 938 01:07:30,096 --> 01:07:32,040 Apa? Itu lukisan? 939 01:07:32,198 --> 01:07:33,440 Apakah ini dia? 940 01:07:34,967 --> 01:07:38,050 Artinya, kejadian tersebut akan terjadi di pusat perbelanjaan ini pada pukul 7 malam. 941 01:07:38,071 --> 01:07:39,170 Tapi kami tidak tahu tanggalnya. 942 01:07:39,172 --> 01:07:42,390 Tepat. Kita perlu mengetahui tanggalnya. 943 01:07:43,209 --> 01:07:44,490 (Kuliah Pendampingan, Senator Nam Joong Pyo) 944 01:07:45,278 --> 01:07:47,160 - Ini hari ini. - Apa? 945 01:07:47,747 --> 01:07:51,660 Lihat itu. Saya melihat orang-orang memegang buku itu. 946 01:07:54,720 --> 01:07:56,800 Artinya kita hanya punya waktu lima jam. 947 01:07:57,857 --> 01:07:59,100 Apa? 948 01:08:02,995 --> 01:08:04,090 Ada apa? 949 01:08:04,097 --> 01:08:05,490 Wanita itu. 950 01:08:05,498 --> 01:08:08,500 Dia menangis di antara orang-orang yang melihatnya. 951 01:08:08,501 --> 01:08:10,510 Dia pasti tahu sesuatu. 952 01:08:16,476 --> 01:08:17,860 (Temui aku sekarang, atau aku akan membunuh semua orang.) 953 01:08:18,177 --> 01:08:20,520 Aku bilang padanya kalau aku sedang berkencan dengan orang lain sekarang... 954 01:08:20,680 --> 01:08:23,390 dan aku ingin dia berhenti menempel padaku. 955 01:08:24,050 --> 01:08:26,800 Ya, mengerti. 956 01:08:27,286 --> 01:08:28,530 Oke. 957 01:08:33,726 --> 01:08:36,340 Dugaan kami benar. Dia melarikan diri pagi ini. 958 01:08:38,798 --> 01:08:40,850 Tapi kenapa tidak ada di berita? 959 01:08:41,934 --> 01:08:44,470 Sejumlah kasus pelecehan seksual terjadi di kalangan militer lho. 960 01:08:44,470 --> 01:08:47,290 Mereka mungkin menutup-nutupinya dan mencoba melacaknya. 961 01:08:48,307 --> 01:08:49,550 Nona, 962 01:08:49,909 --> 01:08:51,810 tolong coba hubungi pacarmu. 963 01:08:51,811 --> 01:08:53,220 Katakan padanya bahwa Anda ingin bicara. 964 01:09:31,617 --> 01:09:33,450 Dan tahukah Anda? 965 01:09:33,452 --> 01:09:35,450 Pacarmu pasti mengalami kesulitan di militer. 966 01:09:35,454 --> 01:09:37,940 Bagaimana kamu bisa menipu dia seperti itu? 967 01:09:38,157 --> 01:09:40,240 Saya juga akan sangat marah. 968 01:09:46,332 --> 01:09:47,980 Apakah kamu membuat dirimu sendiri kelaparan atau bagaimana? 969 01:09:49,035 --> 01:09:50,250 Lihat ini. 970 01:09:50,503 --> 01:09:52,720 Anda sudah makan dua porsi. 971 01:10:01,414 --> 01:10:03,530 Hei, aku di sini. 972 01:10:07,353 --> 01:10:08,900 Halo. 973 01:10:15,328 --> 01:10:17,110 Apakah semuanya baik-baik saja denganmu? 974 01:10:17,263 --> 01:10:18,510 Ya. 975 01:10:19,232 --> 01:10:20,710 Bagaimana kabarmu? 976 01:10:20,800 --> 01:10:22,010 Bagus. 977 01:10:24,203 --> 01:10:27,770 Kamu bilang kamu sedang berkencan dengan pria lain. 978 01:10:27,773 --> 01:10:29,200 Itu bohong, kan? 979 01:10:29,208 --> 01:10:31,620 Permisi. Apakah Anda punya waktu? 980 01:10:32,178 --> 01:10:33,390 Maaf. 981 01:10:36,249 --> 01:10:38,530 Astaga, apa yang kamu lakukan sekarang? 982 01:10:40,319 --> 01:10:42,200 Saya minta maaf. Saya minta maaf. 983 01:10:48,060 --> 01:10:51,080 Anda berbohong ketika mengatakan bahwa Anda berkencan dengan orang lain, bukan? 984 01:10:54,000 --> 01:10:55,550 Saya minta maaf. 985 01:10:56,068 --> 01:10:58,850 Mengapa kamu meminta maaf? Apakah kamu... 986 01:11:00,473 --> 01:11:02,190 Apa? Kamu sedang apa sekarang 987 01:11:02,875 --> 01:11:05,610 Baiklah, saya sangat mengerti bagaimana perasaan Anda sekarang, 988 01:11:05,611 --> 01:11:07,930 - tapi ini salah. Ayo pergi. - Apa? 989 01:11:07,947 --> 01:11:08,940 Hai. 990 01:11:08,948 --> 01:11:11,530 - Aku benar-benar minta maaf. - Hei, bagaimana mungkin kamu... 991 01:11:12,318 --> 01:11:14,600 Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku? 992 01:11:17,890 --> 01:11:19,800 Bergembiralah, oke? 993 01:11:20,393 --> 01:11:22,290 Ada begitu banyak wanita di dunia ini. 994 01:11:22,295 --> 01:11:25,110 Lupakan saja dia dan lanjutkan hidup. Di sana. 995 01:11:26,432 --> 01:11:29,250 Masuklah. Semuanya akan baik-baik saja. 996 01:11:32,905 --> 01:11:34,290 Ya ampun. 997 01:11:40,112 --> 01:11:42,560 Astaga, si kecil itu... 998 01:11:50,323 --> 01:11:54,070 Orang-orang dari divisinya mengatakan bahwa mereka akan menjemputnya. 999 01:11:54,794 --> 01:11:56,270 Semuanya sudah berakhir sekarang. 1000 01:11:56,562 --> 01:11:58,280 aku berangkat. 1001 01:12:04,470 --> 01:12:05,850 Detektif Han! 1002 01:12:08,507 --> 01:12:11,690 Aku tahu aku sudah menyuruhmu berhenti dari pekerjaanmu, tapi aku mengambilnya kembali. 1003 01:12:12,044 --> 01:12:14,530 Kamu cukup membantu hari ini. 1004 01:12:14,580 --> 01:12:17,030 Baiklah. Selamat tinggal. 1005 01:12:19,518 --> 01:12:20,730 Ha Ram! 1006 01:12:22,288 --> 01:12:25,300 Kami melakukan hal luar biasa hari ini. 1007 01:12:25,458 --> 01:12:26,840 Anda tahu itu, kan? 1008 01:12:28,394 --> 01:12:30,740 Kemampuan yang kamu punya... 1009 01:12:30,996 --> 01:12:34,880 adalah berkah, bukan kutukan. Saya harap Anda mengetahuinya sekarang. 1010 01:12:39,905 --> 01:12:41,150 Sampai jumpa sekarang. 1011 01:12:51,650 --> 01:12:53,880 (Kacamata hitam) 1012 01:12:53,886 --> 01:12:55,070 (Simpan) 1013 01:12:58,357 --> 01:12:59,940 (Maaf, Moo Gang. Ini salahku.) 1014 01:13:18,377 --> 01:13:21,290 Kami melakukan hal luar biasa hari ini. 1015 01:13:21,914 --> 01:13:24,060 Kemampuan yang kamu punya... 1016 01:13:24,517 --> 01:13:28,370 adalah berkah, bukan kutukan. Saya harap Anda mengetahuinya sekarang. 1017 01:13:30,523 --> 01:13:32,820 Telah diputuskan bahwa taman peringatan... 1018 01:13:32,825 --> 01:13:36,390 untuk keruntuhan Moojin Time Mart 20 tahun lalu yang menewaskan... 1019 01:13:36,395 --> 01:13:38,890 300 orang akan dibangun di atas gunung... 1020 01:13:38,898 --> 01:13:41,700 dekat Sekolah Dasar Moojin setelah konflik yang panjang. 1021 01:13:41,700 --> 01:13:42,900 Pembangunannya akan dimulai... 1022 01:13:42,902 --> 01:13:45,030 - paling cepat minggu depan. - Apa? Sekolah dasar saya? 1023 01:13:45,037 --> 01:13:46,230 - Karena lokasinya sudah... - Astaga! 1024 01:13:46,238 --> 01:13:49,200 Joon dan aku mengubur kapsul waktu kami di gunung itu. 1025 01:13:49,208 --> 01:13:53,010 - Royal Group... - Astaga, aku harus menggalinya besok. 1026 01:13:53,012 --> 01:13:55,610 Semua mata tertuju pada bagaimana situasi ini akan terjadi. 1027 01:13:55,614 --> 01:13:57,380 Ya ampun. 1028 01:13:57,383 --> 01:14:00,060 Seluruh tubuhku terasa sakit karena melakukan semua pekerjaan itu. 1029 01:14:00,119 --> 01:14:03,100 Haruskah saya pergi ke sauna dan melakukan lulur? 1030 01:14:05,191 --> 01:14:06,440 Oh, busnya sudah tiba. 1031 01:14:15,067 --> 01:14:16,380 Ini teleponku. 1032 01:14:16,836 --> 01:14:18,550 Tolong jawab untuk saya. 1033 01:14:21,941 --> 01:14:23,190 Halo? 1034 01:14:24,743 --> 01:14:27,190 Ya. Mohon tunggu sebentar. 1035 01:14:44,697 --> 01:14:47,710 Apa itu tadi? Apa aku sedang membayangkannya atau apa? 1036 01:14:54,773 --> 01:14:56,090 Apa yang baru saja terjadi? 1037 01:14:56,575 --> 01:14:58,060 Itu sangat aneh. 1038 01:15:00,346 --> 01:15:02,660 (Pecundang, 17 panggilan hilang) 1039 01:15:03,115 --> 01:15:04,360 Apa? 1040 01:15:11,390 --> 01:15:13,040 Apakah terjadi sesuatu? 1041 01:15:16,462 --> 01:15:18,740 Apakah mereka dibebaskan? 1042 01:15:44,557 --> 01:15:48,010 Apa yang terjadi? Dia meneleponku berkali-kali. 1043 01:16:15,988 --> 01:16:18,700 Saya meletakkannya di sekitar jari kaki saya dan mengepangnya sepanjang malam untuk menyelesaikannya. 1044 01:16:20,426 --> 01:16:23,870 Ayahku bilang benang merah adalah benang takdir. 1045 01:16:24,663 --> 01:16:25,840 Benar-benar? 1046 01:16:26,699 --> 01:16:28,180 Tunggu di sini. 1047 01:16:36,241 --> 01:16:38,790 Apa? Apakah kamu memberikannya kepadaku? 1048 01:16:38,844 --> 01:16:40,810 Tapi kamu sangat menyukainya. 1049 01:16:40,813 --> 01:16:44,140 Itu sebabnya aku memberikannya padamu. Tolong simpan itu untukku. 1050 01:16:44,149 --> 01:16:45,600 Bisakah saya menulis surat kepada Anda? 1051 01:16:49,588 --> 01:16:51,070 (19-1, Myeonhee-dong, Mioh-gu, Seoul) 1052 01:16:52,925 --> 01:16:55,020 Ha Ram, apa yang selalu aku katakan? 1053 01:16:55,027 --> 01:16:57,340 “Kamu adalah gadis yang diberkati.” 1054 01:16:57,363 --> 01:17:00,510 Itu benar. Kemampuan yang Anda miliki adalah sebuah berkah. 1055 01:17:01,200 --> 01:17:03,250 Meramalkan kematian adalah... 1056 01:17:03,369 --> 01:17:06,180 kemampuan hebat yang bisa menyelamatkan nyawa orang. 1057 01:17:06,405 --> 01:17:08,990 Aku akan sering menulis surat padamu. 1058 01:17:09,041 --> 01:17:11,660 Jawab aku. Jangan lupakan aku. 1059 01:17:11,677 --> 01:17:13,490 Tetap berhubungan, oke? 1060 01:17:15,314 --> 01:17:17,090 Apakah ini pecundang... 1061 01:17:17,850 --> 01:17:19,460 benarkah dia? 1062 01:17:22,388 --> 01:17:23,830 Sebenarnya, 1063 01:17:24,189 --> 01:17:26,390 bibir dan matanya terlihat mirip. 1064 01:17:26,392 --> 01:17:27,600 aku akan... 1065 01:17:28,127 --> 01:17:29,710 menjadi seorang detektif. 1066 01:17:30,796 --> 01:17:33,080 Detektif keren seperti ayahmu. 1067 01:17:37,736 --> 01:17:39,920 Dia benar-benar menjadi seorang detektif. 1068 01:17:40,639 --> 01:17:43,590 Astaga, kenapa aku tidak mengenalinya? 1069 01:17:44,410 --> 01:17:45,690 Dia... 1070 01:18:01,460 --> 01:18:03,560 (Tentara Republik Korea) 1071 01:18:03,562 --> 01:18:05,180 Mengapa hanya ada satu baris? 1072 01:18:06,198 --> 01:18:08,150 Jelas ada dua. 1073 01:18:08,734 --> 01:18:10,010 Jam tangan itu. 1074 01:18:11,336 --> 01:18:13,420 Dia memakai jam tangan di pergelangan tangan kanannya. 1075 01:18:16,141 --> 01:18:18,860 Permisi. Dimana senjatanya? 1076 01:18:19,578 --> 01:18:21,590 Dia tidak membawa satu pun saat dia pergi. 1077 01:18:22,214 --> 01:18:23,490 Ayo pergi. 1078 01:18:26,552 --> 01:18:27,800 Apa? 1079 01:18:28,554 --> 01:18:30,100 Dia bukan orangnya. 1080 01:18:33,992 --> 01:18:36,910 - Halo? Situasi penyanderaan? - Halo? Ya. 1081 01:18:37,096 --> 01:18:38,810 Apa yang sedang kamu lakukan? Pindahkan! 1082 01:18:40,299 --> 01:18:41,700 Pindahkan itu. 1083 01:18:41,700 --> 01:18:45,630 Kami punya berita terkini. Ada situasi penyanderaan di mal. 1084 01:18:45,637 --> 01:18:48,240 Penculiknya mengenakan seragam militer dan membawa pistol. 1085 01:18:48,240 --> 01:18:50,200 Kemungkinan besar dia adalah seorang prajurit yang membelot. 1086 01:18:50,209 --> 01:18:52,840 Sandera adalah seorang pria berusia 30-an. 1087 01:18:52,845 --> 01:18:55,210 Identitasnya masih belum diketahui. 1088 01:18:55,214 --> 01:18:56,760 Kenapa dia... 1089 01:18:57,516 --> 01:18:59,530 Mengapa Detektif Han ada di sana? 1090 01:18:59,651 --> 01:19:01,030 Kenapa... 1091 01:19:01,720 --> 01:19:03,730 Mengapa Detektif Han ada di sana? 1092 01:19:04,123 --> 01:19:06,350 - Kenapa dia ada di sana? - Ketua! 1093 01:19:06,358 --> 01:19:08,490 Detektif Han adalah sanderanya. Datang dan lihat. 1094 01:19:08,494 --> 01:19:09,670 Apa yang terjadi? 1095 01:19:09,728 --> 01:19:10,990 Itu Detektif Han, kan? 1096 01:19:10,996 --> 01:19:12,360 (Penculiknya adalah seorang tentara, korban kekerasan seksual.) 1097 01:19:12,364 --> 01:19:14,060 Dia pergi menjemput ibuku! 1098 01:19:14,066 --> 01:19:16,410 Dikatakan bahwa Prajurit Lee bukanlah seorang pembelot. 1099 01:19:16,935 --> 01:19:18,230 ibumu? 1100 01:19:18,237 --> 01:19:19,800 Tolong biarkan aku pergi. 1101 01:19:19,805 --> 01:19:22,140 Ibuku menderita demensia. 1102 01:19:22,141 --> 01:19:24,300 Dia ada di mal di Dongbaek-ri. Namanya Sembilan sesuatu. 1103 01:19:24,309 --> 01:19:27,290 Bagaimanapun, mereka membawanya ke sana. 1104 01:19:27,579 --> 01:19:29,890 Aku harus pergi menjemputnya. 1105 01:19:30,415 --> 01:19:32,330 Maksudmu jam sembilan malam? 1106 01:19:33,152 --> 01:19:35,270 Itukah sebabnya pria ini ada di sana? 1107 01:19:35,854 --> 01:19:37,800 Di jam 9 malam kamu berada di bagian mana? 1108 01:19:37,990 --> 01:19:40,000 Apakah ini berarti nasib pria itu... 1109 01:19:40,726 --> 01:19:42,410 menjadi Detektif Han? 1110 01:19:42,961 --> 01:19:46,410 Aku benar-benar akan membunuh orang ini! 1111 01:19:46,498 --> 01:19:48,530 Dia pergi ke mal hari ini... 1112 01:19:48,534 --> 01:19:51,280 Tidak. Tidak mungkin. 1113 01:19:51,303 --> 01:19:55,770 Ketika dia dihentikan oleh penjaga, dia menyandera pria itu. 1114 01:19:55,774 --> 01:19:58,270 (Penculiknya meminta Senator Nam Joong Pyo untuk mengungkapkan kebenarannya.) 1115 01:19:58,277 --> 01:19:59,910 Apa? Apa yang telah terjadi? 1116 01:19:59,912 --> 01:20:03,090 - Apakah Detektif Han tertembak? - Ayo bergerak sekarang. 1117 01:20:18,197 --> 01:20:19,380 Apa yang aku... 1118 01:20:20,232 --> 01:20:22,410 Apa yang saya lakukan? 1119 01:20:22,467 --> 01:20:24,510 Apa yang telah kulakukan? 1120 01:20:26,572 --> 01:20:28,250 Itu karena aku. 1121 01:20:45,224 --> 01:20:47,170 Dokter, tolong temui pasien ini dulu. 1122 01:20:56,101 --> 01:20:57,280 Geng Moo. 1123 01:21:04,443 --> 01:21:06,260 Siapkan defibrilator. 1124 01:21:08,413 --> 01:21:09,690 Gunting! 1125 01:21:11,450 --> 01:21:13,630 Jernih. Terkejut! 1126 01:21:16,388 --> 01:21:18,240 Isi daya lagi hingga 200 joule. Buru-buru. 1127 01:21:20,425 --> 01:21:22,670 Jernih. Terkejut! 1128 01:21:59,264 --> 01:22:01,700 Terungkap bahwa pemilik pistol itu adalah... 1129 01:22:01,700 --> 01:22:05,370 bukan Prajurit Lee, tapi Detektif Han Moo Gang, sang sandera. 1130 01:22:05,370 --> 01:22:07,130 Detektif Han dibawa ke rumah sakit... 1131 01:22:07,139 --> 01:22:08,820 Aku membunuhnya. 1132 01:22:09,508 --> 01:22:11,420 Aku membunuhnya. Saya melakukannya. 1133 01:22:11,743 --> 01:22:13,720 aku terkutuk. 1134 01:22:19,751 --> 01:22:21,200 Saya harus mati. 1135 01:22:21,253 --> 01:22:22,900 Saya harus mati. 1136 01:22:23,088 --> 01:22:24,600 Saya harus mati. 1137 01:23:41,700 --> 01:23:43,150 Apa? 1138 01:24:10,028 --> 01:24:11,980 Sungguh dramatis. 1139 01:24:12,798 --> 01:24:15,010 Astaga, manusia. 1140 01:24:33,685 --> 01:24:35,300 (Hitam) 1141 01:24:35,554 --> 01:24:38,000 Ini akan menjadi akhir yang tragis. 1142 01:24:38,824 --> 01:24:41,670 Cinta pertama, kakiku. Saya tidak membutuhkannya. 1143 01:24:42,427 --> 01:24:43,910 Hei kamu! 1144 01:24:44,796 --> 01:24:47,790 - Hai! - Bagaimana aku bisa kehilangan wanita ini? 1145 01:24:47,799 --> 01:24:50,130 Dia sangat menyebalkan. 1146 01:24:50,135 --> 01:24:53,350 Ada apa dengan Moo Gang? Dia seperti orang yang sama sekali berbeda. 1147 01:24:53,905 --> 01:24:55,420 Siapa kamu? 1148 01:24:56,174 --> 01:24:58,590 Kamu meninggal hari itu, Han Moo Gang.